Храп oor Frans

Храп

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Ronflement

Это очень убедительный храп, но вам придется выключить свет, юная леди.
C'est un ronflement très convaincant, mais tu dois éteindre la lumière, jeune fille.

храп

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ronflement

naamwoord manlike

Bruit produit pendant le sommeil par la vibration des tissus mous respiratoires (voile du palais, base de la langue et parois pharyngées), particulièrement pendant l'inspiration.

Это очень убедительный храп, но вам придется выключить свет, юная леди.
C'est un ronflement très convaincant, mais tu dois éteindre la lumière, jeune fille.

voorbeelde

У него неприятная привычка хрустеть пальцами за завтраком, не говоря уже о том, что он храпит по ночам.
Il a la détestable manie de faire craquer ses poings au petit déjeuner et, bien sûr, il ronfle.

Судя по его ритмичному храпу, крошечный диван не так уж неудобен, как кажется на первый взгляд.
À en juger par ses ronflements réguliers, le minuscule canapé n’est pas aussi inconfortable qu’il en a l’air.

В номере – двое цветных: один спит на раскладушке, другой храпит на матрасе.
Deux hommes de couleur à l’intérieur – un endormi sur un lit pliant, l’autre en train de ronfler sur un matelas.

Солдаты все храпят, и я уже привык за этот год к казармам.
Tous les soldats ronflent, mais j'ai eu le temps de m'habituer aux casernes cette année.

Джек Винсеннс дежурит у кабинета командира бригады – лейтенант Фрилинг храпит, раскинувшись на столе.
Jack Vincennes à côté du bureau du commandant de poste – le lieutenant Frieling en train de ronfler à sa table.

И кстати, ты храпишь.
Vous ronflez, au fait.

Только сильно не храпи — хозяйка этого не любит.
Mais ronfle pas trop fort, la patronne aime pas ça.

Желание убить Больше не храпит.
Envie de tuer Il ne ronfle plus.

Обычно оттуда шел такой храп, что дом дрожал.
Habituellement, il en émanait des ronflements qui secouaient la maison.

А почему ее вагина храпит, как здоровый мужик?
Pourquoi son vagin ronfle comme les trois Stooges?

Она храпит и она не просыпается.
Elle ronfle mais ne se réveille pas.

Возможными признаками этого расстройства могут стать храп или сопение во сне, частые головные боли по утрам, ухудшение памяти, рассеянность, а также дневная сонливость.
Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.

Мы устроили конкурс чтобы посмотреть кто из вас храпит дольше.
On a fait une compétition pour voir qui pouvait en mettre le plus possible dans sa bouche.

И я сказал: кто, кто слышен храп сейчас
Et je l'ai dit, qui, qui est entendu ronfler maintenant

Мама по-прежнему храпела, но то был храп не спокойно спящего человека.
Maman ronflait comme auparavant, mais ce n’était pas le ronflement de quelqu’un qui dort tranquillement.

И каждый вечер, засыпая, он чувствовал себя самым счастливым человеком на свете. 11 Он храпит!
Et chaque soir, en s'endormant, il se disait qu'il etait le plus heureux des hommes. 11.

Это она храпит.
C'est elle qui fait tout ce bruit.

Есть и худшие способы провести время, чем смотреть, как ты храпишь.
Je peux penser à de pires façons de passer son temps que de te regarder ronfler.

Казалось, вся комната уже была заполнена храпом от пола до потолка, однако поступали все новые и новые порции.
Ces ronflements paraissaient remplir toute la chambre, du plancher au plafond, et il en arrivait toujours de nouveaux.

Элисон засмеялась и добавила, что Брэд тоже храпит.
Alyson éclata de rire et reconnut que Brad ronflait aussi.

Не такой жуткий, как позавчера, обычный храп, какой бывает при спокойном сне.
Ce ne sont pas les ronflements anormaux d’avant-hier, mais ceux de son sommeil habituel.

Мы тут ссоримся, Дейзи храпит.
On s'est bagarré, Daisy ronfle.

Ничего страшного, но иногда я и сам просыпаюсь от своего храпа.
Cela ne me déplaît pas, mais il m'arrive de me réveiller parce que je ronfle trop fort.

Храп с верхней койки подсказал ему, где он находится.
Le vacarme en provenance de la couchette supérieure lui avait appris où il était.

Она храпит по ночам.
Elle ronfle la nuit.