чёрный oor Frans

чёрный

[ˈtɕornɨj], /'ʨornəi̯/ adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

чёрный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noir

adjektief manlike

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.

nègre

naamwoord manlike

''в шахматах'' red

Чёрный невиновен только тогда, когда он мёртв.
Les seuls nègres innocents sont les nègres morts.

noire

naamwoord vroulike

Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.

Noir · sombre · Le rouge et le noir · Noire · négro · sable · ébène · bougnoule · nièr · négrillon · né · noirs

черный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noir

naamwoord manlike

отличать от ‘тёмный’, ‘грязный’ (и т. п.)

На меня напала хандра. Все мне видится в черном цвете.
J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.

sable

naamwoord manlike

nègre

naamwoord manlike

Да я знавал черных игроков, которым он в подметки не годится!
Y a des centaines de nègres meilleurs que lui, même des équipes qui le refuseraient!

noire

naamwoord vroulike

На меня напала хандра. Все мне видится в черном цвете.
J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.

martre

naamwoord vroulike

Чёрный

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Чёрный коршун
Milan noir

Чёрный понедельник
Krach d’octobre 1987

Усач чёрный
Monochame

чёрный носорог
Rhinocéros noir

негр чёрный
nègre

чёрный рынок
marché noir · économie souterraine

Большой еловый чёрный усач
Monochame tailleur

Чёрный какаду
Cacatoès noir

Чёрный бородатый мангобей
Lophocebus aterrimus

voorbeelde

Подле нее, разумеется, была видна черная сутана аббата Бернара, его бритая голова и погруженное в мысли лицо.
Auprès d'elle, bien sûr, il y avait la robe noire de l'abbé Bernard, sa tête rase et son étroit visage méditatif.

Ей нельзя ни о чем думать, только как об этих пяти черных линейках.
Elle ne doit penser rien d’autre qu’ ces cinq lignes noires.

Резолюция Совета Безопасности 1540 (2004) закладывает базовые принципы и механизмы скоординированного противодействия черным рынкам оружия массового уничтожения, повышение действенности режимов его нераспространения.
La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fixe les principes de base et les mécanismes d’une riposte coordonnée aux « marchés noirs » des armes de destruction massive tout en renforçant les régimes de non-prolifération.

Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.
Une porte coulissa, et quatre jeunes Chinois apparurent, vêtus d’une combinaison grise avec des baskets noires.

Когда Колл Джас начал устанавливать свою власть над черными горами, погибло немало людей.
Quand Call Jace a commencé à exercer son autorité sur les Montagnes Noires, des gens ont été tués.

Если черный говорит «разнообразный район», он имеет в виду 40 % черных. 3.
Si un Noir parle d’un voisinage divers, il pense à quarante pour cent de Noirs. 3.

Если гистограмма изображения начинается не у самого левого края, то это означает, что на изображении нет абсолютно черных точек (с яркостью 0).
Si l’histogramme ne commence pas dans l’extrémité gauche, l’image n’a aucun pixel noir (luminosité = 0).

Твоя кошка чёрная.
Ton chat est noir.

Но Черная Королева мрачно прорычала: - Пудинг - Алиса, Алиса - Пудинг.
Mais la Reine Rouge prit un air maussade et grommela: Pudding... Alice; Alice... Pudding.

Здесь были также Минни со своей подругой Лаурой-Луизой и Роман в черной митре и черном шелковом одеянии.
Il y avait Minnie et son amie Laura-Louise, et Roman portant une mitre noire et une longue robe de soie noire.

Номер два — моё любимое: мы встречаем злобную чёрную дыру.
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.

Они стащили его вниз и стали топтать ногами и бить топорами, но тут в дом вошли черные монахи.
Ils l’avaient traîné en bas, piétiné, frappé à coups de hache, mais à ce moment-là, des moines noirs étaient entrés.

Сюжет вполне мог быть использован Норманном Рокуэллом, особенно в подходящем для черного юмора настроении.
Cela aurait fait un sujet parfait pour Norman Rockwell, surtout s’il était d’humeur particulièrement sardonique.

На каждой стене было изображено черное дерево.
Un arbre noir était peint sur chaque mur.

Тут его голова дернулась вправо, черная стрела пробила висок.
Sa tête tourna abruptement vers la droite, une flèche noire fichée dans la tempe.

Целью фестиваля стало пробуждение и стимулирование среди жителей и гостей Вильнюса интереса к современной культуре и традициям стран Черной Африки, расположенных к югу от пустыни Сахара.
Ce festival avait pour objet de présenter aux habitants de Vilnius et aux visiteurs la culture contemporaine et traditionnelle des pays d’Afrique Noire subsaharienne et d’éveiller leur intérêt pour cette culture.

Код экстренных мер, идентификационный номер опасности и номер ООН, если они отображаются в соответствии с рисунком 2 в пункте 5.3.2.2.3, должны состоять из цифр черного цвета высотой 100 мм и толщиной линий не менее 10 мм и не более 15 мм.
S’ils sont affichés conformément à la figure 2 du 5.3.2.2.3, le code d’action d’urgence, le numéro d’identification du danger et le numéro ONU doivent être constitués de caractères noirs d’une hauteur de 100 mm et d’une largeur de trait comprise entre 10 mm et 15 mm.

А ещё его нервировал чёрный человек.
Et puis, l’homme en noir lui tapait sur les nerfs.

Она видела всё как в тумане, но там явно стало гораздо больше оранжевого, чёрного и серого.
Joan y voyait trouble, mais elle eut l’impression qu’il y avait beaucoup plus d’orange, de noir et de gris.

Я стану играть роль черного африканца, который знает, что нужно белым.
J’allais jouer le rôle du Noir qui savait ce que voulaient les Blancs.

Причем, обсуждали эту тему не в упрощенных черно-белых тонах, а с полным пониманием сложности проблемы, которая затрагивает далеко не только одну эту страну, а весь большой и очень важный для всего остального мира регион.
En outre, ce sujet n'est pas abordé simple en noir et blanc, et avec une pleine compréhension du problème, qui affecte non seulement l'un de ce pays, et toute grande et très importante région pour le reste du monde.

В комнате было прохладно, и он видел, как она чиркнула спичкой, зажигая духовку в черной старинной печи
La pièce semblait glacée ; il la vit gratter une allumette et allumer le four de l’antique cuisinière noire

— Вы правы, прусская земля именно черно-белая, — подтвердил он.
— La terre prussienne est noire et blanche, c’est bien vu, lui dit-il.

Девушки, девушки, кто купит у меня черной шерсти?»
Jeunes filles, jeunes filles, qui veut m’acheter du fil noir ?

Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.
Les objectifs du Club international de la mer Noire sont les suivants : a) unir les efforts des villes (ou municipalités) des pays de la mer Noire dans le cadre d’activités communes portant sur les zones côtières; b) participer à des programmes et projets de préservation de l’équilibre écologique de la mer Noire et des territoires (côtiers) adjacents; c) procéder à un échange d’informations économiques (commerciales); d) contribuer au développement du tourisme; participer à des projets nationaux et internationaux d’exploration, de recherche et de préservation de la mer Noire; e) instaurer des relations entre les entreprises et les organismes administratifs publics des pays concernés.