Чёрный понедельник oor Frans

Чёрный понедельник

Чёрный понедельник (1987)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Krach d’octobre 1987

Чёрный понедельник (1987)

voorbeelde

Сначала Черный понедельник, потом кризис на фондовой бирже, потом процентные ставки.
Premièrement le Lundi Noir, puis l'EBS et ensuite le taux d'intérêt.

Определенно, Хаббард и Линднер были в курсе операции «Черный Понедельник».
Il ne faisait aucun doute que Hubbard et Lindner étaient au courant de l’opération Lundi noir.

Аллену удалось убедить других в том, что операция «Черный понедельник» должна начаться только в крайнем случае.
Allen parvint à convaincre les autres que l’opération Lundi noir ne serait lancée qu’en toute dernière extrémité.

Наконец Далли заговорил; — Интересно, Никлое когда-нибудь страдает от черных понедельников?
Ce fut Dallie qui rompit le silence le premier : - Je me demande si Nicklaus a lui aussi ses Lundis noirs.

Ранним утром 8 сентября, в Черный понедельник, Аллен и Ленни вошли в главный офис.
Tôt le matin du lundi 8 septembre, le Lundi noir, Allen et Lenny pénétrèrent dans le bureau principal.

Причина “Черного понедельника” в России была очевидна: правительственная помощь крупнейшей в стране государственной нефтяной компании Роснефть.
L’explication de ce « lundi noir » russe apparaît sans difficulté : elle réside dans le sauvetage gouvernemental de l’entreprise publique Rosneft, plus grande compagnie pétrolière du pays.

Кодовым словом восстания, которое должно было передаваться от пациента, к пациенту выбрали «Черный понедельник».
Le nom de code de l’insurrection, transmis de patient à patient, serait « Lundi noir ».

На следующий день после Черного понедельника, Министр Экономики Алексей Улюкаев заявил, что ЦБ РФ должен увеличить процентные ставки раньше.
Le lendemain du lundi noir, le ministre de l’Économie Alexey Ulyukaeva a reproché à la BCR de ne pas avoir rehaussé les taux d’intérêt plus précocement.

Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной “черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года.
Ce fut aussi le cas des portefeuilles de programmes d’assurance qui ont entrainé le Lundi Noir d’octobre 1987 à la bourse de New York.

Предложение оказалось слишком резким шагом и впоследствии осталось в голландской истории как “чёрный понедельник” в честь дня, когда тогда еще министр иностранных дел Ханс Ван ден Броек столкнулся с почти единодушной оппозицией в Европейском Совете Министров.
La proposition s’est avérée aller trop loin et est devenue le “lundi noir” de l’histoire néerlandaise, jour où le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Hans Van den Broek, a affronté l’opposition quasiment unanime du Conseil des ministres européen.

Мы соболезнуем из-за этого чёрного Пасхального Понедельника.
Toutes nos condoléances en ce funeste lundi de Pâques.

Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной “черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года. Последующее введение защитных мер косвенно подтвердило, что вторичные ценные бумаги могут стать причиной нарушений, но соответствующих выводов не было сделано.
L’introduction de disjoncteurs qui s’ensuivit fut une reconnaissance tacite du fait que les produits dérivés peuvent entrainer des perturbations, mais n’a pas permis de tirer les bonnes conclusions.

Несмотря на общую тенденцию роста рынка, индекс Доу-Джонса упал на 3,6% 7 февраля 1929 года, на 4,1% 25 марта, на 4,2% 22 мая, на 4% 27 мая и 9 августа, на 4,2% 3 октября и на 6,3% 23 октября перед печально знаменитым обвалом «черного понедельника».
Malgré un marché généralement haussier, le Dow chuta de 3,6 % le 7 février 1929, de 4,1 % le 25 mars, de 4,2 % le 22 mai, de 4 % le 27 mai et le 9 août, de 4,2 % le 3 octobre et de 6,3 % le 23 octobre, avant le krach du “lundi noir” de triste mémoire.

Предложение оказалось слишком резким шагом и впоследствии осталось в голландской истории как “чёрный понедельник” в честь дня, когда тогда еще министр иностранных дел Ханс Ван ден Броек столкнулся с почти единодушной оппозицией в Европейском Совете Министров. Однако, Бельгия как раз была государством-членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии.
La Belgique a été le seul État-membre à soutenir les Pays-Bas dans cette courageuse entreprise.

Эта анкета и следующая, более детальная, которые я разослал после очередного обвала «черного понедельника» 19 октября 1987 года, убедили меня в том, что не происходило ничего, кроме того, о чем писали газеты: биржевые игроки, в условиях изменения цен на рынке, опасались, что процесс будет продолжаться в том же направлении и просто решали перестраховаться.
Cela, et un questionnaire plus élaboré que j’ai envoyé après le krach du “lundi noir” du 19 octobre 1987, me convainquent qu’il ne se passe rien de plus que ce que décrivent les journaux : les spéculateurs, réagissant aux cours changeants du marché, et craignant d’autres changements dans la même direction, décident simplement de se retirer.

Если мы потеряем Уомака и Чёрный кокус, в понедельник нам конец.
Sans Womack et le Caucus noir, on est fichus lundi.

"Последняя ночь конкурса"... "Представительница чоко мечтает быть королевой, поскольку весьма хорошо сложена (красивое тело и красивое лицо, если бы не нос и не волосы) и поскольку принадлежит к черной расе"... ("Тьемпо", понедельник # ноября # года
"La nuit du jugement dernier" "La représentante du Chocó rêve d'être reine de beauté parce qu'elle se croit parfaite (son corps et son visage sont beaux, mais dommage qu'elle ait un tel nez et de tels cheveux) et qu'elle est de race noire" (El Tiempo, lundi # novembre

По понедельникам я всегда надеваю чёрные, серые или коричневые брюки.
Les Lundis, je porte toujours un pantalon noir, gris ou marron.

· "Последняя ночь конкурса"... "Представительница чоко мечтает быть королевой, поскольку весьма хорошо сложена (красивое тело и красивое лицо, если бы не нос и не волосы) и поскольку принадлежит к черной расе"... ("Тьемпо", понедельник, 11 ноября 1996 года).
· "La nuit du jugement dernier" ... "La représentante du Chocó rêve d'être reine de beauté parce qu'elle se croit parfaite (son corps et son visage sont beaux, mais dommage qu'elle ait un tel nez et de tels cheveux) et qu'elle est de race noire" ... (El Tiempo, lundi 11 novembre 1996).

— В понедельник вечером в кафе «Чёрный медведь».
— Lundi soir au café de l’Ours Noir.

В понедельник утром доставили не только черный «ровер».
La Rover noire n’a pas été seule à arriver ce lundi matin.

Через два дня, в понедельник, отцу по заказу привезли черный «ровер» с потрескавшимися сиденьями из красной кожи.
Deux jours plus tard, le lundi, mon père a réceptionné une Rover noire, avec des sièges en cuir rouge craquelé.

А в понедельник я заявился в офис в чёрном костюме с красивым жёлтым галстуком.
Le lundi, j’arrivai au siège avec un costume noir et une jolie cravate jaune.