шипеть oor Frans
шипеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
siffler
ru
издавать глухие звуки
Иногда шипит и булькает, когда течет из крана.
L'eau du robinet siffle et fait des bulles.
grésiller
ru
издавать глухие звуки
И мог слышать, как слезы шипят на плите.
J'entendais mes larmes grésiller en tombant sur les plaques.
pétiller
ru
издавать глухие звуки
" Оно шипит как вишневая кола, и возбуждает, как поцелуй в шею.
Ça pétille comme du coca et chatouille comme des bisous dans le cou.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frire · bougonner · bruire · bruisser · chuinter · racler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если тебя это заводит, то не шипеть же мне из-под камня?
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был совершенно один, под далекими спокойными звездами и, не переставая шипеть, гудеть, свиристеть, — летел.
C' est pour toiLiterature Literature
В ухе начало шипеть и гудеть, меня мутило, и Лея на всякий случай взяла меня под руку.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardLiterature Literature
Он продолжает шипеть оскорбления, что делает сцену довольно нелепой
Une fois que je l' aurai, ce seraLiterature Literature
У нее не было сил даже шипеть на Лукса, если тот любопытно ее обнюхивал.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Они начали на меня шипеть и норовили ущипнуть; тогда я стала прикрываться сумкой — но все напрасно.
Elle se glissa derrière lui. "jw2019 jw2019
Вернись-ка лучше в дом, прежде чем он начнет ворчать и шипеть.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantLiterature Literature
Там они остановились и начали шипеть, как змеи.
• Réfugiés environnementauxLiterature Literature
— Точно, прекратим гоготать и шипеть, как гуси!..
Tu les as bien eusLiterature Literature
Внизу раздался короткий крик, и все коты принялись шипеть и мяукать
Dans l'intervalle, le législateura pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireLiterature Literature
Толпа МакГилов начала свистеть, шипеть и кричать от ярости, когда Эрек упал, прижав к глазам руки.
Une double, ça tiendra toujoursLiterature Literature
Нас одолевает пресса, наши дружки из муниципалитета тоже начинают шипеть... Везде политика!
De Coster, reviseur d'entreprisechez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltLiterature Literature
Ее муж смотрел в точку, находящуюся в милях над потолком, респиратор продолжал шипеть.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationLiterature Literature
ты можешь шипеть сколько тебе угодно
Tu crois?Pour toi?Literature Literature
Мы так и будем ходить вокруг да около и шипеть, как кошки на раскаленной крыше?
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreLiterature Literature
Когда порошок начинал шипеть по второму разу, сорочке чаще всего удавалось задраться вверх по животу до самых грудей.
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.Literature Literature
Даже глубоко под землей, с потолка вниз капала вода, заставляя факел Джека шипеть.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleLiterature Literature
– А если он подползет и будет шипеть около тебя?
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelLiterature Literature
Он продолжает шипеть оскорбления, что делает сцену довольно нелепой.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.Literature Literature
К сожалению, она не могла заткнуть уши: Генри продолжал злобно шипеть Эллиоту на ухо.
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
Дело сделано, так что шипеть на меня смысла нет.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Азирафаил пытался кричать и шипеть одновременно. – Слушай!
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?Literature Literature
Самки могут шипеть когда им угрожает опасность.
Alorsquand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?WikiMatrix WikiMatrix
Так что впору замолчать и перестать меня презирать, и прекратить шипеть про себя, что я подлый материалист!
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesLiterature Literature
– А-а-а, кошачье отродье, будешь еще шипеть?
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?Literature Literature
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.