ягоды oor Frans

ягоды

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petits fruits

▪ Если на фруктах небольшого размера или на ягодах (например, на винограде) появилась плесень, выбросите их.
▪ Quand un petit fruit (baie, grain de raisin) est moisi, jetez-le.

Soortgelyke frases

шелковица (ягоды)
mûre

фрукты и ягоды всесезонного производства
fruits de contre-saison

Генрих Григорьевич Ягода
Guenrikh Iagoda

куманика (ягоды)
mûre de ronce

белая смородина (ягоды)
groseille blanche

ягоды лесные и садовые
fruits à baie

ежевика (ягоды)
mûre bleue

винная ягода
figue

голубика, черника (ягоды)
myrtille

voorbeelde

[Поврежденные ягоды]
[Grains endommagés]

Она, я, скамья, вишня, сорока и ягоды — все мы находились посреди парка возле дворца ее отца.
Elle, moi, le banc, le cerisier, la pie et les cerises, nous étions au milieu du parc du palais de son père.

Ароматные ягоды можно употреблять в пищу.
Les baies, quoiqu’aromatiques, sont comestibles.

Хотя основное внимание в Обзоре уделяется промышленной продукции и энергии, источником которых могут являться леса, последние обеспечивают значительно более широкие возможности для получения доходов, например во многих странах важными статьями доходов являются охота, сбор грибов, диких ягод, трав, медицинских растений, чая и меда.
Bien que la Revue s’intéresse principalement aux produits industriels et à l’énergie que l’on peut extraire des forêts, celles-ci offrent une palette beaucoup plus large d’activités génératrices de recettes, comme la chasse, la cueillette de champignons, de fruits sauvages, d’herbes et de plantes médicinales, et la production de thés et de miels, qui représentent ensemble une importante source de revenus pour beaucoup de pays.

Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:
Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice de réfraction correspondant à au moins:

Содержимое каждой упаковки должно быть однородным; каждая упаковка должна содержать только ягоды одного и того же происхождения и разновидности или в случае дикорастущих ягод − вида и качества.
Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des baies de même origine, variété ou espèce (dans le cas des baies sauvages) et qualité.

А там есть ягоды?
Des baies y poussent?

Каким образом встретились мята и ягода, объединившись в непревзойденный вкус хрустящей корочки?
Comment a-t-on croisé baie et menthe pour obtenir un tel croustillant?

Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.
On dirait de la ciguë, à l'exception des baies.

[Ягоды, поврежденные вредителями, с солнечными ожогами, механическими повреждениями], из которых:
[Grains endommagés par des parasites, des brûlures de soleil, des lésions mécaniques]

Ягоды Геи скроют наш запах.
Les baies de Gaïa couvrent notre odeur.

[Для обеспечения соответствия с проектом стандарта Кодекса первое предложение вышеуказанного пункта следует читать: "Ягоды должны быть твердыми, плотно хорошо приросшими и, где это возможно,,по возможности на большей части своей поверхности по-прежнему покрытыми налетом"]
[Par souci de conformité avec le texte du projet de norme Codex, la première phrase du paragraphe qui précède devrait se lire comme suit: Les grains doivent être fermes, bien attachés et, dans une la mesure aussi du grande que possible, encore recouverts de leur pruine. ]

Также регулярно потребляет насекомых, беспозвоночных и различные фрукты (особенно ягоды).
Elle mange aussi régulièrement des insectes, d'autres invertébrés et divers fruits (surtout des baies).

«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.

Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?
Les efforts qu’exige le ramassage des baies dans la forêt en valent- ils la peine ?

Многие из них стали жертвами все новых перемещений; они бежали в отдаленные районы, питаются главным образом ягодами и сырыми продуктами, не имеют или почти не имеют доступа к медицинским услугам
Nombreux sont ceux qui ont subi de nombreux déplacements; ils ont fui vers des régions éloignées, en se nourrissant surtout de baies sauvages et d'aliments crus, avec un accès limité ou inexistant aux soins de santé

Ну вот, теперь у тебя десять ягод.
Voilà, maintenant tu as tes dix grains

· без недостаточно развившихся ягод;
Exempts de grains insuffisamment développés;

Но, разумеется, Джим Ренни тоже безумен, так что мы все одного поля ягоды.
Mais évidemment, Jim Rennie aussi était cinglé, alors, qu’est-ce que ça pouvait foutre ?

А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.

Локк снова пригубил вина – теперь бледно-голубого, со вкусом можжевеловых ягод
Locke savoura tranquillement son verre de vin – qui était devenu bleu pâle et avait maintenant un goût de genièvre

Вы ж наверняка много чего умеете, кроме ягод.
Il y a sans doute, à part les baies, une foule de choses que vous êtes capable de faire.

Никогда за свою короткую жизнь Паха Сапа не видел, чтобы Луна созревающих ягод была столь влажной и дождливой.
Jamais, au cours de sa brève existence, Paha Sapa n'a connu de Lune de la Maturation aussi humide et aussi orageuse.

Сначала у меня тоже было предвзятое мнение но ведь эти супер-ягоды растут в Андах.
J'ai eu des commandes dès le début, mais ces super-baies poussent dans les Andes, entendu?

ягоды с плесенью[footnoteRef:5] [5: Польша считает, что допуск по видимым невооруженным глазом волокнам плесени должен составлять 0,5% для всех сортов.]
Moisissures[footnoteRef:5] [5: La Pologne considère que la tolérance pour les moisissures visibles devrait être de 0,5 % dans toutes les catégories.]