ягоды (ботанические) oor Frans

ягоды (ботанические)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

baie (botanique)

Soortgelyke frases

шелковица (ягоды)
mûre

фрукты и ягоды всесезонного производства
fruits de contre-saison

Генрих Григорьевич Ягода
Guenrikh Iagoda

куманика (ягоды)
mûre de ronce

белая смородина (ягоды)
groseille blanche

ягоды лесные и садовые
fruits à baie

ежевика (ягоды)
mûre bleue

винная ягода
figue

голубика, черника (ягоды)
myrtille

voorbeelde

[Поврежденные ягоды]
[Grains endommagés]

Она, я, скамья, вишня, сорока и ягоды — все мы находились посреди парка возле дворца ее отца.
Elle, moi, le banc, le cerisier, la pie et les cerises, nous étions au milieu du parc du palais de son père.

Ароматные ягоды можно употреблять в пищу.
Les baies, quoiqu’aromatiques, sont comestibles.

Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:
Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice de réfraction correspondant à au moins:

А там есть ягоды?
Des baies y poussent?

Каким образом встретились мята и ягода, объединившись в непревзойденный вкус хрустящей корочки?
Comment a-t-on croisé baie et menthe pour obtenir un tel croustillant?

Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.
On dirait de la ciguë, à l'exception des baies.

[Ягоды, поврежденные вредителями, с солнечными ожогами, механическими повреждениями], из которых:
[Grains endommagés par des parasites, des brûlures de soleil, des lésions mécaniques]

Ягоды Геи скроют наш запах.
Les baies de Gaïa couvrent notre odeur.

Также регулярно потребляет насекомых, беспозвоночных и различные фрукты (особенно ягоды).
Elle mange aussi régulièrement des insectes, d'autres invertébrés et divers fruits (surtout des baies).

Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?
Les efforts qu’exige le ramassage des baies dans la forêt en valent- ils la peine ?

Ну вот, теперь у тебя десять ягод.
Voilà, maintenant tu as tes dix grains

· без недостаточно развившихся ягод;
Exempts de grains insuffisamment développés;

Но, разумеется, Джим Ренни тоже безумен, так что мы все одного поля ягоды.
Mais évidemment, Jim Rennie aussi était cinglé, alors, qu’est-ce que ça pouvait foutre ?

А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.

Локк снова пригубил вина – теперь бледно-голубого, со вкусом можжевеловых ягод
Locke savoura tranquillement son verre de vin – qui était devenu bleu pâle et avait maintenant un goût de genièvre

Вы ж наверняка много чего умеете, кроме ягод.
Il y a sans doute, à part les baies, une foule de choses que vous êtes capable de faire.

Никогда за свою короткую жизнь Паха Сапа не видел, чтобы Луна созревающих ягод была столь влажной и дождливой.
Jamais, au cours de sa brève existence, Paha Sapa n'a connu de Lune de la Maturation aussi humide et aussi orageuse.

Сначала у меня тоже было предвзятое мнение но ведь эти супер-ягоды растут в Андах.
J'ai eu des commandes dès le début, mais ces super-baies poussent dans les Andes, entendu?

Ягоды с семенами среди ягод без семян
Grains avec pépins dans des lots de variétés sans pépins

Рацион зарянки довольно разнообразен: насекомые, семена, ягоды и личинки.
Le régime alimentaire du rouge-gorge est varié : outre les vers, il apprécie les insectes, les graines et les baies.

Куда ягоды везёте?
C'est quoi, ces myrtilles?

С кем бы ты предпочёл оказаться на необитаемом острове и добывать дерево и ягоды?
Tu voudrais être avec qui sur une île déserte, avec du petit bois et des baies?

Как минимум до этого периода Сталин поддерживал более или менее либеральную политику Ягоды.
Au moins jusqu'à ce jour, Staline avait soutenu la politique plutôt libérale de Yagoda.

И не покупной, а домашний, наверняка из ягод, собранных вручную.
Pas du genre qu’on achète au supermarché, mais plutôt faite maison, sans doute avec des baies cueillies à la main.