Гаруспик oor Hongaars

Гаруспик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haruspex

voorbeelde

За годы общения с гаруспиком он понял, что история его народа была преисполнена боли
A haruspexszel való hosszú kapcsolata során megtanulta, hogy népének története mindig is fájdalmas volt

— Тарквиний так обрадовался, увидев гаруспика живым и здоровым, что чуть не обнял его.
– Tarquinius annyira megörült, hogy a haruspex életben van, hogy majdnem megölelte.

— Говорить больше не о чем. — Как всегда, гаруспик прочитал его мысли. — Ступай.
– Már nincs mit mondani. – A haruspex, mint mindig, most is olvasott a gondolataiban. – Most menj, és légy áldott!

Без помощи гаруспика у него не будет никаких шансов отразить новые нашествия
A haruspex nélkül nincs esélye az új támadók visszaverésére

Он был последним гаруспиком, и сохранение древних знаний зависело лишь от него.
Most már ő maga volt az utolsó haruspex, és csak rajta múlott, hogy az ősi tudás ne tűnjön el a világból örökre.

Тарквиний следовал за гаруспиком по дороге, которой они шли несколько недель назад.
Tarquinius követte őt ugyanazon az úton, amelyen néhány hete jártak.

Но потом предсказатели, авгуры, гаруспики – все они стали видеть правду снова и снова.
Aztán a jövendőmondók, a látnokok, a haruspex, mind, a valót látták, újra és újra.

Гаруспик убедит Пакора и добудет шелк, который позволит им на равных сражаться с новым врагом.
A bölcs haruspex meggyőzi Pacorust, és megszerzi a selymet, hogy megküzdhessenek az új ellenséggel.

— Самая первая печень, сделанная гаруспиком, — серьезно ответил Олиний. — Принеси ягненка.
– A legelső, amit haruspex készített – válaszolta Olenus ünnepélyesen. – Hozzuk a bárányt!

Грек сразу же прищурился и вновь посмотрел на гаруспика, пытаясь определить причину его интереса.
A görög összehúzott szemmel nézett a haruspex re, és megpróbálta kitalálni, hogy mi oka lehet a kérdezősködésre.