Гиксосы oor Hongaars

Гиксосы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hükszoszok

voorbeelde

Предпринимались попытки связать личности Дедумоса с историей о Тутимайосе или Тимайосе и его неудачном конфликте с гиксосами, рассказанной историком Иосифом Флавием.
Történtek kísérletek arra, hogy Dedumoszét azonosítsák Tutimaiosszal vagy Timaiosszal, akinek a hükszoszokkal történt összeütközéséről és bukásáról Josephus számol be.

Одни историки считают, что гиксосы находились в Египте 200 лет, и причисляют их царей к XIII—XVII династиям. Другие утверждают, что они господствовали в Египте 150 лет (или всего 100) и что их цари образовали XV и XVI династии.
Némelyik tudós szerint a hükszószok a „XIII–XVII. dinasztiát” alkothatták, és úgy 200 éven át uralkodhattak. Mások a „XV. és XVI. dinasztia” idejére teszik az uralmukat, amely másfél vagy csupán egy évszázadon át tartott.

Возможно, в рассказе Манефона (на нем основана идея присутствия в Египте гиксосов) отражено данное его предшественниками объяснение всего происходившего в Египте во время пребывания там израильтян.
De lehetséges, hogy Manethón beszámolója, amely tulajdonképpen a „hükszószokról” való elképzelés alapját képezi, csak elferdített hagyományt tükröz, amely az egyiptomiaknak abból a korábbi erőfeszítéséből származott, mellyel szerették volna kimagyarázni, hogy mi történt az országukban abban az időben, míg Izrael Egyiptomban tartózkodott.

Слово «гиксос», очевидно, происходит от последнего титула.
A „hükszósz” kifejezés nyilvánvalóan ez utóbbi címből származik.

Начинается демократия, подготавливая великую социальную революцию периода гиксосов.
Kezdetét veszi a demokrácia, és a történelem a „hükszosz kor” nagy társadalmi forradalmára készülődik.

Военное настроение текста, вероятно, отражает состояние постоянной войны в последние годы XVI династии, когда гиксосы вторглись на территорию Египта: Людвиг Моренц полагает, что данный фрагмент на стеле «кто избран на царство» подтверждает спорную теорию Эдуарда Мейера об избрании некоторых фараонов.
A szöveg harcias hangvétele valószínűleg tükrözi a XVI. dinasztia állandó háborúskodással teli utolsó éveit, mikor korábbi területeit megszállták a hükszoszok Ludwig Morenz szerint a sztélének ez a szövegrésze, főleg az „akit feldicsértek a királyságába” megerősítheti Eduard Meyernek azt a vitatott elméletét, hogy egyes fáraók választás útján kerültek a trónra.