гильбертов oor Hongaars

гильбертов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hilbert-

adjektief

Hilbert-féle

adjektief

voorbeelde

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
„A tengerisün módszere a minta” – mondja a professzor.

Дал отрицательное решение 21-й проблемы Гильберта.
Ezzel megszületett a válasz Hilbert 1. problémájára.

В 1900 году Давид Гильберт на Международном конгрессе математиков представил список из 23 нерешённых математических проблем.
Az 1900-ban rendezett nemzetközi matematikai kongresszuson David Hilbert előállt egy listával, melyen 23 megoldatlan matematikai problémát sorolt fel.

Но прежде, чем она умерла, она написала старому Гильберту Кленнэму, отцу Вашего мужа.
De a halála előtt írt egy levelet Gilbert Clennamnek, a férje apjának.

Несмотря на многолетние труды выдающихся математиков Бертрана Рассела и Давида Гильберта, опровергавших доказательство, оно было признано, поскольку опиралось на аксиомы, давно признанные в математических кругах.
Bár olyan zseniális matematikusok többéves munkásságát forgatta fel, mint Bertrand Russell és David Hilbert, mégis elfogadták a bizonyítást, mert olyan axiómákra alapozta, amik régóta elfogadottak a matematikában.

«Это одна из немногих структур в природе, которая способна самозатачиваться»,— говорит Гильберт.
Gilbert professzor így utal a tengerisün fogára: „a természetben előforduló azon ritka szerkezetek egyike, mely önmagát élesíti.”

Гильберто сказал, что мы можем оставить все себе.
Gilberto azt mondta megtarthatjuk az egészet.

Затем Библию начал изучать Гильберт, молодой музыкант из того же самого круга.
Ugyanebből a csoportból egy fiatal zenész, Gilbert, ekkor szintén elkezdte tanulmányozni a Bibliát.

Магия наконец-то освободится от оков, которые наложил на нее Гильберт Норрелл!
A mágia hamarosan megszabadul azoktól a béklyóktól, amelyeket Gilbert Norrell rakott rá.

Гильберт и Салливан как средство геноцида, весьма талантливо.
Gilbertet és Sullivant fajirtásra használni... ez igazán kreatív.

Не пора ли вам, Чилдермас, оставить службу у Гильберта Норрелла и перейти ко мне?
Nem lenne ideje, Childermass, hogy elhagyja Gilbert Norrell szolgálatát és eljöjjön hozzám?

Наряду с законом и Гильбертом с Саливаном я получил несколько демонических языков в загрузку мозга.
A joggal és a Gilbert és Sullivannal együtt... néhány démoni nyelvet is töltöttek a bucimba.

Просто небольшой разговор с Гильберто.
Csak elbeszélgetek egy kicsit Gilbertóval.

Но что если Гильберто узнает, что тогда?
De ha Gilberto rájön, akkor mi lesz?

Гильберто, работник филиала, помогавший с доставкой пожертвований, вспоминает: «Это было невероятно!
Gilberto, a fiókhivatal egyik tagja segített az adományok szétosztásában. Ezt mondja: „Hihetetlen volt!

Ответственный директор Американской ассоциации банков крови Гильберт Кларк признал, что «публика желает совершенно безопасную кровь», но он допустил, что гарантировать это невозможно.
Gilbert Clark, az amerikai vérbankok egyesületének ügyvezető igazgatója elismerte, hogy „a nagyközönség tökéletesen biztonságos vért akar, de egyúttal azt is bevallotta, hogy ez nem garantálható”.

Не думала, что вы поклонник Гильберта и Салливана, инспектор.
Nem hittem volna, hogy Gilbert és Sullivan rajongó, felügyelő.

Ты слышал это, Гильберто?
Hallod ezt, Gilberto?

— Я пришел сказать вам, господа, что соглашение с Гильбертом Норреллом расторгнуто.
– Azért jöttem, hogy bejelentsem: a Gilbert Norrell-lel kötött szerződés mostantól érvénytelen.

Тогда хотя бы сама скажи Гильберто.
Akkor legalább mondd el te magad Gilberto-nak.

Портрет написал Гильберт Стюарт в 1796 году.
Gilbert Stuart festette 1796-ban.

Если сестра Гильберт хочет отрубей, когда приезжает, то пожалуйста.
Ha Gilbert nővér kért az én All Branemből, amikor megjött, akkor többet jelentett neki egy isten - hozottnál.

Эспен и Гильберт служили подсобными пионерами, а также являются служебными помощниками.
Espen és Gilbert kisegítő úttörők, emellett kisegítőszolgák is.

Мысль о том, что Норрелла придется называть «сэром Гильбертом» или «милордом», наводила на всех тоску.
Norrellt „Sir Gilbertnek” vagy „Lordomnak” kellene szólítaniuk, nyomasztó érzésük támadt. 29.

Однако, по словам Пупы Гильберт, между кристаллами находятся менее твердые органические вещества, которые «представляют собой специально расположенное „слабое звено“ в зубах» ежа.
Gilbert professzortól azonban megtudjuk, hogy „előre meghatározott helyeken töréspontok vannak a fogba építve”.