Гильгамеш oor Hongaars

Гильгамеш

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gilgames

voorbeelde

11 Знаменитому аккадскому мифу, известному как эпос о Гильгамеше, примерно 4 000 лет.
11 Ha a történelem kerekét mintegy 4000 évvel visszaforgatjuk, rábukkanunk egy híres akkád mítoszra, a Gilgames-eposzra.

В тот вечер он напомнил мне месопотамского бога Гильгамеша.
Azon az estén a mezopotámiai istenre, Gilgamesre emlékeztetett.

Разочарованный, Гильгамеш возвратился домой в Урук.
Gilgames csalódottan tért vissza Urukba.

Гильгамеш поразил его мечом.
Gilgamesh pedig leszúrta a kardjával.

13. а) Что предприняли боги и что сделал Гильгамеш?
13. a) Mit tettek az istenek, és mit csinált Gilgames?

ЭПОС О ГИЛЬГАМЕШЕ
GILGAMES-EPOSZ

Как дошел до нас эпос о Гильгамеше?
Elsősorban mire alapul az, amit a Gilgames-eposzról tudunk?

Например, весьма популярными были аккадская легенда о Гильгамеше и эпос Рас-Шамры, написанный на угаритском языке (на нем говорили в местности, которую сегодня занимает северная часть Сирии).
Így például az akkád Gilgames-eposz Mezopotámiából, és a Ras Shamra hősköltemények, amelyek ugariti nyelven születtek (ezt a nyelvet egykor a mai Szíria északi részén beszélték), kétségtelenül nagyon népszerűek voltak.

Богиня Аруру сотворила Энкиду, человека, который должен был противоборствовать Гильгамешу.
Aruru istennő megteremtette Enkidut, Gilgames földi vetélytársát.

" Эпос о Гильгамеше " и " Законы Хаммурапи " записаны различными вариантами клинописи.
A " Gilgames eposz " és " Hammurapi törvényei " az ékírás változataiban íródtak.

15 Еще до появления эпоса о Гильгамеше существовало шумерское предание о «праведном и богобоязненном царе Зиусудре, напоминающем библейского Ноя; он внимал божественным откровениям, явленным во снах и заклинаниях.
15 Az egyik, még a Gilgames-eposznál is korábbi sumér mítoszban megjelenik „Ziuszudra, a bibliai Noé alakmása, akit jámbor, istenfélő királyként ábrázoltak, s aki állandóan az isteni kinyilatkoztatást kereste az álmokban, vagy varázslatok segítségével” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.
Magát Gilgamest úgy jellemzik, mint aki egy kéjsóvár, erőszakos félisten, vagyis félig isten, félig pedig ember.

Таблица с фрагментом эпоса о Гильгамеше
A Gilgames-eposz egy agyagtáblába vésve

Герою этого эпоса, Гильгамешу, не дают покоя мысли о неизбежности смерти; он отправляется на поиски бессмертия, но так и не находит его.
Idősödő hőse, Gilgames, akit a halál valós volta kísért, útnak indul, hogy megkeresse a halhatatlanságot, de nem sikerül megtalálnia.

Однако Утнапиштим не смог дать Гильгамешу бессмертие.
De Utnapisti nem adhatott Gilgamesnek halhatatlanságot.

Доктор Франкенштейн запрыгнул Гильгамешу на плечи.
Frankenstein doktor Gilgames hátán lovagol.

12 Это история о похождениях силача Гильгамеша, полубога (точнее на две трети бога, на одну треть — человека).
12 Az eposz Gilgames hőstetteinek története, akit úgy ábrázolnak, mint kétharmad részben istent, egyharmad részben embert, vagy mint egy félistent.

Все проекты так или иначе связаны с главным — с проектом «Гильгамеш», с поиском бессмертия.
Ezek a projektek ugyanis szétválaszthatatlanul összefonódtak a halhatatlanság keresésével – a Gilgames-projekttel.

Сколько времени понадобится на осуществление проекта «Гильгамеш» — поиски бессмертия?
Meddig tart majd a Gilgames-projekt?

Гильгамеш.
Gilgamesh.

Например, в вавилонской эпической поэме, которой 4 000 лет, описываются сверхчеловеческие подвиги Гильгамеша, могущественного, ожесточенного полубога, чья «похоть [не оставила] ни одной девственницы для своего возлюбленного».
Például egy 4000 éves babiloni eposz leírja Gilgames — egy hatalmas, erőszakos félisten — emberfeletti tetteit, aki „nem hagy szüzeket azok szeretőinek”.

Я уверен что я был с Гильгамешом.
Akkor Gilgames.

Гильгамеш плакал: «И я не так ли умру, как Энкиду?
Az összetört lelkű Gilgames így kiáltott: „Ha meghalok, nem olyan leszek-e, mint Enkidu?

Например, в эпосе о Гильгамеше говорится, что буря продолжалась шесть дней и шесть ночей, Библия же, напротив, сообщает, что дождь лил на землю «сорок дней и сорок ночей» – продолжительный ливень, от которого, в конце концов, вся земля покрылась водой (Бытие 7:12).
A Gilgames-eposz például azt mondja, hogy a vihar hat nap és hat éjjel tartott, holott a Biblia szerint „a záporeső negyven nap és negyven éjjel hullott a földre” — ez egy folyamatos, erős esőre utal, amely végül az egész földgömböt elborította vízzel (1Mózes 7:12).

Любопытно, что Утнапиштим, один из действующих лиц эпоса о Гильгамеше, имел своего «корабельщика Уршанаби», который перевез Гильгамеша через «воды смерти», чтобы тот повстречал пережившего Потоп.
Érdekes módon Utnapistinek, a Gilgames-eposz hősének is volt egy csónakosa — Ur-sanábi —, aki átvitte Gilgamest a halál folyóján, hogy találkozzon a vízözön túlélőjével.