Дорога в бесконечность oor Hongaars

Дорога в бесконечность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Út a végtelenbe

Út - a végtelenbe

voorbeelde

Земля была плоской и широкой, коричневой — поле грязи, бесплодной, как луна, одной дорогой уходящей в бесконечную даль.
A Föld lapos, széles és barna volt, terméketlen pormező, akár a hold, egyetlen út nyúlt a végtelen messzeségbe.

Казалось, что узкие грунтовые дороги вьются бесконечно в дикие местности.
A keskeny földutak mintha örökké a vad pusztaságban tekeregtek volna.

Дорога в Магуайрсбридж показалась Грейс бесконечно долгой.
Az út Maguiresbridge-be végtelenül hosszúnak tűnt.

Пожар гражданской войны для них словно бы еще один цветок, втоптанный в бесконечную дорогу истории.
Polgárháborúk törnek ki, aztán az eredmény egy újabb elhervadt, eltaposott virág a történelem végtelen országútján.

Давайте представим, что машины бесконечно движутся по дороге с интервалом в 80 метров.
Mondjuk, hogy a kocsik 80 méter követési távolságot tartva folyamatosan haladnak ezen az úton.

( Альберт ) Моя дорогая Виктория, в то время пока эти дни кажутся Вам бесконечными, пожалуйста, не теряйте веры в себя и Ваш народ.
Kedves Viktória, bár ezek a napok végtelennek tűnhetnek, ne veszítse el a hitét sem magában, sem népében.

Для кого-то такой жертвой может стать отказ от стремления стать такой же худой, как фотомодель, для кого-то – отказ от бесконечных походов в парикмахерскую и от дорогой или нескромной одежды.
Egyesek számára ez lehet annak feladása, hogy modell sovánnyá fogyjanak, míg mások számára a túlzott ápoltsági szokások és drága vagy hivalkodó ruházat feladásáról lehet szó.

Искупленные люди будут радоваться бесконечной жизни здесь на земле, которая будет превращена в рай во оправдание дорогого намерения Иеговы.
A megváltott emberiség élvezni fogja a vég nélküli élet jogát itt, ezen a földön, amely paradicsommá alakul majd, igazolva Jehova szándékát.

Понимаете, если болотники забрали ее в свое селение, то вы никогда до него не доберетесь, потому что болота бесконечны, и только Болотники знают дорогу.
Ha a mocsárlakók elvitték a falujukba, sohasem találja meg.

Дорога начиналась на равнинах, заросших полынью, поднималась среди крутых склонов, окруженных сосновыми лесами, а затем приводила в осиновые рощи и высокогорные луга, откуда перед нами открывалась бесконечная даль.
Az út egy bokros síksággal kezdődött, fenyőkkel borított meredek szerpentineken folytatódott, majd végül nyárfaligetekben és a hegytetőn fekvő tágas fennsíkokban végződött, ahonnan szinte végtelen messze el lehetett látni.

Мы учимся терпению, вере и благодарности через исцеляющую силу служения, бесконечные часы сильного душевного волнения, слезы сочувствия, молитвы, а также выражения любви в трудный час по отношению к тем, кто нам дорог, особенно к Пакстону и его родителям.
Türelmet, hitet és hálát tanulunk a szolgálat balzsama, a fokozott érzelmek végtelen órái, az együttérzés könnyei által, valamint a szükséget látókért, különösen Paxtonért és szüleiért mondott szeretetteljes imák és egyéb megnyilvánulások révén.