дорогая oor Hongaars

дорогая

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drága

adjektief

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.

kedves

adjektief

Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.
A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa merre a múzeum.

Дорогая

Дорогая, я увеличил ребенка (фильм)

Soortgelyke frases

вывести на верную дорогу
jó útra térít

Дорога в бесконечность
Út a végtelenbe

на обочине дороги
az útpadkán · út mellett

Польские государственные железные дороги
Lengyel Államvasutak · PKP

автомобильная дорога
autóút · gépjárműforgalmi út

высокоскоростная железная дорога
nagysebességű vasúti forgalom

всю дорогу
egész úton

Зубчатая железная дорога
fogaskerekű · fogaskerekű vasút

voorbeelde

Скоро, дорогой, скоро.
Hamarosan, kedvesem.

– Ах, дорогой Маликорн, в эти дни нельзя было даже подойти к его высочеству
- Ó, kedves Malicorne úr, az elmúlt napokban semmiféle kérelemmel sem lehetett Monsieur-höz fordulni

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.

Дорогой, он был не такой важный.
Édesem, ez nem olyan fontos.

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.
Csakhogy te nem vagy Mozart, és a kis kurvád, Cynthia sem felesége senkinek, drágám.

Твоя железная дорога не будет завершена без меня.
A vasútja elbukik nélkülem.

Но, дорогая, это абсурд, кто мог это сделать?
Ez lehetetlen, kedvesem. Ki akart volna bemenni?

" Моя дорогая, прощай.
Drágám, ez búcsú.

Стэнли, ты в порядке, дорогой?
Stanley, jól vagy, kedvesem?

Аккуратней, дорогая!
Finoman a szerszámmal

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.

Дорога на Вифлеем!
Egész úton Betlehembe, ugye?

Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.
Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.

Давай, дорогая, дыши!
Gyerünk, édesem, lélegezz

Дорогой?
Kicsim?

Дорога перекрыта, придётся в объезд.
Az út le van zárva, kerülniük kell!

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.
Ahimaác pedig elfutott a Jordán-környéken+ át vezető úton, és végül megelőzte a kusitát.

О, ну я знакома с этим, дорогой
Tudatában vagyok, édesem

Я тебя больше... дорогая.
Én is téged... drágám.

Твоя машина на дороге.
Az autója az utcán.

Вы увидите марсиан, я думаю, если проедете еще с полмили по этой дороге
Nemsokára meglátják a marsbelieket, azt hiszem, hogy fél mérföldnyire innen ezen az úton

Согласно документальному фильму, одним из самых дорогих объектов недвижимости ВМРО-ДПМНЕ является восьмиэтажное здание центрального офиса партии, оцениваемое в 40 миллионов евро (43,9 миллионов долларов).
A dokumentumfilm szerint a VMRO-DPMNE egyik legértékesebb tulajdona a nyolcemeletes székhelye, amelynek értékét 40 millió euróra becsülik.

Интересно, а что еще поручил вам дорогой дядюшка Пишта?
No és még mivel bízta meg a kedves Pista bácsi?