дородность oor Hongaars

дородность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korpulencia

naamwoord

kövérség

naamwoord

testesség

naamwoord

voorbeelde

Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой- нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели.
The kövér kliens puffasztott ki mellét egy megjelenésével egy kis büszkeség és előhúzott egy piszkos és gyűrött újságot belülről zsebéből greatcoat.

— Был здесь вчера один джентльмен, — сказал он, — дородный джентльмен по фамилии Топсойер — может быть, вы его знаете?
- Járt itt tegnap egy úriember - mondta -, jól megtermett úriember, Hörpintsnek hívták... talán ismeri?

На они пришли, и в момент дородный форме Том появился в поле зрения, почти на грани пропасти.
A jöttek, és egy pillanatra a termetes formája Tom meg a láthatáron, szinte szélén a szakadék.

Первые экземпляры, возрастом от восьми до девяти тысяч лет, мало чем уступали дородному человеку.
A nyolc-kilencezer évvel ezelőttre datálható első példányok akkorák voltak, mint egy jól megtermett ember.

Или, может быть, он только казался таким по сравнению с высоким дородным контрабандистом.
Vagy talán csak a hatalmas termetű csempészhez képest tűnt olyan kicsinek.

Господин Хун, дородный мужчина, в парадном наряде, казался еще шире.
Hong uraság hatalmas ember volt, aki még szélesebbnek tűnt az udvari díszruhában.

Однако Анри обладал отцовской смекалкой, которой не было у чуть более крупного и дородного Ральфа.
De Henri az apja eszét is örökölte, míg a némileg nagyobb és köpcösebb Ralph nem.

Вдруг лазурного цвета «плимут» стал выглядеть на узкой выщербленной дороге неуместно роскошным и дородным.
Az égszínkék Plymouth hirtelen képtelenül fényűzőnek látszott a keskeny, kátyús úton.

Джейн видела, как какой-то дородный Элвис предлагал пожертвовать школе пятьсот долларов в обмен на чипсы Саманты
Jane elnézte, ahogy egy megtermett Elvis ötszáz dolláros adományt kínált fel Samantha sós-ecetes chipséért

Они отказывают всем ухажёрам первые 37% брачного периода, а затем выбирают первого, кто оказался дороднее всех предыдущих.
A párzási időszak első 37 százalékában elutasítanak minden kérőt, és utána felszedik az elsőt, amelyik útjukba akad, és amelyik nem tudom, hogy nagyobb vagy testesebb, mint a korábbi időszak összes hala.

" Боже мой! ", Сказал дородный бармен.
" Úristen! " Mondta a termetes kocsmáros.

Дородный Томпсон оттолкнул со своего пути соседа и попытался поймать Рики.
A nagydarab Thompson átnyomult a többi gyülekezetes között, és Ricky felé tartott.

– закричал дородный Эпей. – Мы должны вернуть то, что украли у него, Счастливчик.
– harsogta a tagbaszakadt Epeiosz. – Vissza kell adunk neki azt, amit elloptunk tőle, Aranyember.

Третий и четвертый слишком худы, в то время как шестой и восьмой, наоборот, получились чрезмерно дородными.
A hármas és a négyes egyszerűen túl sovány, a hatos és a nyolcas meg túl kövér.

Он несет его, как дородный джентльмен, и, сказать правду, Верона хвастается о нем
Ő viseli, mint egy méltóságteljes úriember, És, az igazat megvallva, Verona kérkedik róla

Правда, тогда она была красивее, зато теперь стала умнее, дороднее.
Mert igaz, hogy szebb volt akkor, de most okosabb, kövérebb.

Дородный мужик, бостонский акцент, слабый мочевой пузырь.
Jómódú csóka, bostoni akcentussal, kis hólyaggal.

Его длинные водонепроницаемые пальто и водонепроницаемого покрытия шляпу сияли и капает с дождем, как все было, дородный станции, включены.
A hosszú vízálló kabát és a vízálló, amely a kalapját is ragyogó és csöpög az eső, mint mindent, a termetes állomás- mester is.

Во многих латиноамериканских народах тоже ценят дородное телосложение и считают его признаком достатка и успеха.
A telt idomokat sok, spanyol hagyományra épülő kultúrában is méltányolják; a gazdagság és a siker jelének tekintik.

Это полезные для сердца печеньки для некоторых наших дородных американцев
Ezek szívbarát sütik nagydarab amerikai testvéreinknek

За кафедрой стоял дородный белый, проповедуя на этом смешанном языке — «антиподском кокни».
Egy gömbölyded fehér ember állt a szószéken, és prédikált ama hibrid nyelven, az Antipódusok cockney-ján.

Дородный мужик, бостонский акцент, слабый мочевой пузырь
Jómódú csóka, bostoni akcentussal, kis hólyaggal

Леди Амброзия, как бы то ни было, дородная свинья.
Merthogy Lady Ambrosia egy kövér koca.

Игнасио Флорес оказался крупным и дородным мужчиной, возраст которого давно перевалил за шестьдесят.
Ignacio Flores nagy, testes ember volt, talán a hatvanas éveinek a közepén járhatott.

Травка, дородная кобыла средних лет, так и не вернула себе былой формы после рождения четвертого жеребенка.
Rózsi, a kövér, középkorú kanca, negyedik csikaja után már nem nyerte vissza régi alakját.