дороговизна oor Hongaars

дороговизна

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drágaság

voorbeelde

И в действительности существует такое, как, например, товары Веблена, ценность которых зависит от их дороговизны и редкости - существует и обратное явление, когда ценность вещей зависит от их повсеместности, отсутствия знаков принадлежности к какому- либо классу и минимализма.
De persze van olyan, mint ahogy vannak Veblen javak is, ahol a jószág értéke az árán és a ritkaságán alapszik -- vannak ellentétes jellegű dolgok, ahol az érték igazából azon alapszik, hogy mennyire elterjedtek, osztály nélküliek és minimalisták.

Часто они не чувствуют необходимости в дальнейших операциях, но чаще — из-за дороговизны этих операций, которые только начинают включать в медицинскую страховку.
Talán mert nem érzik személyes szükségét, vagy mert nem tudják megfizetni, a társadalombiztosítás pedig alig támogatja.

▪ «Рост цен на нефть, возрастающая дороговизна жизни... угроза экономического спада... и частые стихийные бедствия, выявляющие нашу беспомощность перед лицом стихии,— глобальные проблемы современности. Люди не видят их решения ни в ближайшем, ни в отдаленном будущем». ЛУИС МАРИЯ ДЕ ПУЧ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАСЕ
▪ „Az emelkedő olajárak, a megélhetés növekvő költségei . . . , a gazdaság hanyatlásának veszélye . . . és az ismétlődő természeti katasztrófák rámutatnak, hogy mennyire sebezhetőek vagyunk: nyilvánvaló, hogy ezek közül az égető problémák közül egyikre sincs semmilyen megfelelő rövid vagy hosszú távú megoldásunk” (LLUÍS MARIA DE PUIG, AZ EURÓPA TANÁCS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSÉNEK ELNÖKE).

Однако, из-за нехватки места и дороговизны земли, в некоторых частях мира становится все труднее получать места для захоронения.
Napjainkban a világ néhány részén azonban a rendelkezésre álló földterület komoly hiánya és a földek borsos ára miatt egyre nehezebb temetkezési helyhez jutni.

Кто иногда не жалуется на работу, пищу, погоду, на детей, соседей или на дороговизну?
Ki nem panaszkodik néha a munka, az étel, az időjárás, a gyermekek, a szomszédok, vagy a megélhetés miatt?

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.
Sok fiatal keserűen szembesül azzal, milyen sok pénz kell a megélhetéshez.

«И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы превознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они...
„És a gondviselés keze a legkellemesebben mosolygott rátok, hogy nagy gazdagságra tettetek szert; és mert néhányan közületek bővebben kaptak, mint testvéreitek, fel vagytok emelkedve szívetek kevélységében, és merev nyakat és fenntartott fejet viseltek, öltözéketek drágasága miatt, és üldözitek a testvéreiteket, mert azt gondoljátok, hogy jobbak vagytok náluk.

13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.
13 És a gondviselés keze a legkellemesebben mosolygott rátok, hogy nagy gazdagságra tettetek szert; és mert néhányan közületek bővebben kaptak, mint testvéreitek, afel vagytok emelkedve szívetek kevélységében, és merev nyakat és fenntartott fejet viseltek, öltözéketek drágasága miatt, és üldözitek a testvéreiteket, mert azt gondoljátok, hogy jobbak vagytok náluk.

Такой подход до сих пор не получил серьезного развития оттого, что среди специалистов укрепились опасения относительно столкновения легковесных автомобилей с тяжелыми и относительно дороговизны их производства, поскольку единственным известным нам способом уменьшения веса машины было использование дорогих легких металлов - алюминия и магния.
Annak az oka, hogy ezt korábban nem vizsgálták alaposabban az, hogy az iparban volt egy elterjedt nézet -- miszerint veszélyes lenne egy nehéz kocsival ütközni, és sokkal költségesebb volna gyártani, mivel a könnyű autók készítésére egyetlen módot ismertünk, drága könnyűfémek, mint például alumínium és magnézium használatát.

Тем, кто страдает хроническими заболеваниями, может показаться, что, ввиду дороговизны современных методов лечения, они ничего не потеряют, если попробуют исцелиться верой.
Azok, akiket krónikus betegség kínoz, talán úgy érzik, hogy a modern gyógyászat magas költségeit figyelembe véve semmit sem veszítenek azzal, ha hitgyógyítást kérnek.

Среди безумного изобилия он отстоял островок нехватки и дороговизны.
A mindent ellepő, őrült bőség közepett megőrizte a hiány és drágaság szigetét.

Из-за его дороговизны Хацумомо положила только немного крема вокруг глаз и на губы.
Azonban annyira drága volt, hogy Hatszumomo csak éppen néhány pöttyöt tett a szeme és a szája környékére.

А проблема такого лечения заключалась в его дороговизне, и в сложности применения.
Ám vele az volt a baj, hogy igencsak drága volt, s használni sem volt egyszerű.

Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии, надо знать, что стоимость киловатт-часа для передачи энергии от батарей куда-либо составляет порядка 200-300 фунтов.
Tehát, ha drága energiáról beszélünk, a kilowatt óránkénti költségéről, hogy valamit aksival ellássunk, az rendesen két-háromszáz fontba kerül.

Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии, надо знать, что стоимость киловатт- часа для передачи энергии от батарей куда- либо составляет порядка 200- 300 фунтов.
Tehát, ha drága energiáról beszélünk, a kilowatt óránkénti költségéről, hogy valamit aksival ellássunk, az rendesen két- háromszáz fontba kerül.

Из-за дороговизны стройматериалов использовали листовое железо или пустые бочки из-под топлива, которые разрезали, распрямляли и прибивали гвоздями к деревянному каркасу.
Az építőanyagok drágák voltak, ezért sokan vaslemezeket vagy üres üzemanyagtartályokat használtak fel, melyeket szétvágtak, kilapítottak, majd fakeretre szögeztek.

Одна из причин, которыми объясняют некачественное тестирование крови, заключается в дороговизне этой процедуры.
Az egyik ok, amiért nem vizsgálják meg megfelelően a vért, az, hogy a vizsgálat drága.

А вот что он рассказывает о конгрессах: «Из-за больших расстояний и дороговизны средств передвижения мы устраивали много маленьких конгрессов.
A kongresszusokról Rodolfo ezt mondja: „A nagy távolságok miatt, és mert nem volt olyan tömegközlekedési eszköz, amelyet a testvérek anyagilag megengedhettek volna maguknak, sok kis kongresszust tartottunk.

[ СКРУДЖ ] И пока мы не потонули в жалобах и оправданиях о дороговизне похорон.
Mielőtt behúzott függönyökkel találjuk szembe magunkat, és panaszokkal a temetés költségeiről.

Поэтому, несмотря на дороговизну жизни, мудрые родители дают своим детям твердое основание, вкладывая деньги в питательную еду.
Ennélfogva, és a magas megélhetési költségek ellenére a bölcs szülők szilárd alapot teremtenek gyermekeiknek, ha tápláló ételekbe „fektetnek be”.

До конца 1880-х годов многих из тех, кто хотел заниматься фотографией, удерживала дороговизна и сложность обработки фотоматериалов.
Az 1880-as évek végén sok fotózni vágyót még mindig korlátoztak az árak és a fényképezés bonyolult technikája.

Такой подход до сих пор не получил серьезного развития оттого, что среди специалистов укрепились опасения относительно столкновения легковесных автомобилей с тяжелыми и относительно дороговизны их производства, поскольку единственным известным нам способом уменьшения веса машины было использование дорогих легких металлов – алюминия и магния.
Annak az oka, hogy ezt korábban nem vizsgálták alaposabban az, hogy az iparban volt egy elterjedt nézet -- miszerint veszélyes lenne egy nehéz kocsival ütközni, és sokkal költségesebb volna gyártani, mivel a könnyű autók készítésére egyetlen módot ismertünk, drága könnyűfémek, mint például alumínium és magnézium használatát.

* Многие превознеслись в гордыне из-за дороговизны их одежд, Иаков 2:13.
* Sokan fel vannak emelkedve öltözetük drágasága miatt, Jákób 2:13.

Другое препятствие — дороговизна.
A költségek további akadályt jelentenek.

Каждый год миллионы переезжают в уже и без того перенаселенные города, где нехватка и дороговизна жилья.
Minden évben milliók vándorolnak a már túlzsúfolt városokba, ahol a lakáslehetőség nem kielégítő és költséges.