Засучивать рукава oor Hongaars

Засучивать рукава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felgyűri az ingét

Засучивать рукава 700 ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. http://my-dict.ru/

F Eszólás: Felgyűrte ingét. (Neki készült-valamibek .)

gyűrd fel az inged

Засучивать рукава 700 ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. — Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава... А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая идея делит людей на оптимистов и пессимистов. Пессимисты скрипят, оптимисты засучивают рукава. Легче опровергать, чем браться за дело (М. Григорьев. Обстоятельства образа действия). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

FE veselkedj neki a munkának ! szólás: Felgyűrte ingét. (Neki készült-valamibek .) munkának /verekedésnek is

voorbeelde

Когда Дэвид снимался в кровавых сценах, он всегда засучивал рукава и выдаивал их для всех, кто заслуживал.
Amikor Davidre különösen rájött, felgyűrte a gallérját és körbefehérített mindent, amit érdemes volt.

— И я также, — заявил дворецкий. — Всякий раз, когда хозяин засучивал рукава, я видел эту странную метку.
– Én is – mondta a komornyik. – Amikor a gazdám feltűrte az ingét, mindig láttam a jelet.

Рукава засучивать не пришлось.
Alig gyűrtem fel az ingujjamat.