Засучив рукава oor Hongaars

Засучив рукава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nekigyürkőzik

https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-z/zasuchiv-rukava

voorbeelde

Засучи рукава.
Húzd fel az ingujját.

Иначе говоря, вдохновенные руководители помогли нам увидеть цели Евангелия, и нам пришлось засучить рукава и приступить к работе.
Más szavakkal e sugalmazott vezetők segítettek meglátnunk az evangélium miértjét, nekünk pedig fel kellett gyűrnünk ingujjunkat, és munkához kellett látnunk.

Сможем ли мы сказать, что мы, засучив рукава, трудились всем сердцем, мощью, разумом и силой?
Elmondhatjuk-e majd, hogy feltűrtük az ingujjunkat, és teljes szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel munkálkodtunk?

Теперь я готов засучить рукава и взяться за свою фобию.
Most kész vagyok nekigyürkőzni, és legyőzni ezt a fóbiát.

Засучите рукава, приготовьте динамит, сделайте все возможное!
Tűrjék fel az ingujjukat, készítsék elő a dinamitot, és hozzák a legjobbat.

Практически, Вы имеете большое количество людей, которые каждый день работают, засучив рукава.
A lényeg, hogy az emberek minden nap nekigyürkőznek a munkának.

Мы здесь, чтобы засучить рукава и трудиться.
Azért vagyunk itt, hogy ingujjunkat feltűrve munkához lássunk.

Вот почему ей удалось предупредить власти в то время, когда мы, засучив рукава, сражались с бурей.
Így lehetett képes figyelmeztetni a hatóságokat, miközben mi még magával a napviharral küzdöttünk

Боюсь, что мне придётся просить тебя засучить рукава.
Attól tartok, meg kell kérjem, hogy csavarja fel az ingujját.

Разве так тяжело поверить, что кто-то, засучив рукава, оставит партийную принадлежность и скажет: " Что я могу сделать? "
Annyira nehéz manapság elhinni, hogy valaki hajlandó feltűrni az ingujját, és a pártszimpátiát félretolva megkérdezni, hogy mit tehet?

И другим большим пальцем свой нос от невзгод и, засучив рукава!
És vannak, aki fittyet hánynak a balsorsnak és nekigyűrkőznek.

Другие берутся засучив рукава, но на полпути задор пропадает, и они не доводят начатое до конца.
Mások belekezdenek, de körülbelül a feléig jutnak, a lelkesedés alábbhagy, és a befejezést elhalasztják.

Итак, пора засучить рукава здесь.
Rendben, felkell tűrnünk az ingünk ujját.

Они хотят засучить рукава и приобщиться к этому великому делу.
Szeretnék felgyűrni az ingujjukat, és kivenni a részüket ebből a nagyszerű ügyből.

Потому что в таком деле мне нужен тот, кто будет целыми днями разбирать улики засучив рукава.
Erre az ügyre olyan valakit akarok, aki könyékig belemélyed a bizonyítékokba.

Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава.
A volt alelnök, Alvin Hammond új főparancsnokként elrendelte a támadást.

Студенты и преподаватели засучили рукава, взялись за работу и сделали пред входом уютное место, где могут собираться люди.
A hallgatók és az egész kar felgyűrte az inge ujját, összesarazta kezét, és barátságos közösségi térré alakította át az utcára néző oldalt.

Братья, вы – священство, засучившее рукава.
Fivérek, bevetésre kész papságnak látszotok.

Так что если у вас нет собственного угла, я вам очень рекоммендую найти и засучить рукава.
Szóval ha nincs egy sajád helyed, nagyon ajánlom, hogy találj egyet és vágj bele!

Итак, что я предлагаю: засучим рукава и устроим фальшивое стихийное бедствие, чтобы выманить у федералов материальную помощь!
Tehát, azt mondom veselkedjünk neki, hamisítsunk egy katasztrófát hogy kicsaljunk az államtól a pénzt, amit a segítségünkre küldenek.

Они работали, засучив рукава, увязая в долгах, они трудились дальше, претворяя свои мечты в реальность.
Feltűrt ingujjal gürcöltek, tele adóssággal haladtak előre álmaik megvalósításáért.

Вот что он любил по-настоящему: работать, засучив рукава; принимать вызов, брошенный его интеллектуальным способностям.
Ez volt az. amit igazán szeretett: amikor dolgozhatott, amikor új intellektuális kihívások elé állíthatta magát.