засыпать oor Hongaars

засыпать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

поднимать (грунт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elalszik

werkwoord

Она сказала, что любит засыпать под новости, так что это она оставила его включенным.
Azt mondta, hogy szeret elaludni a híradón, ezért bekapcsolva hagyta.

elborít

werkwoord

eláraszt

elhalmoz

voorbeelde

Поэтому мы вынуждены делать их очень глубокими и не засыпать, пока не заполним до краев.
Épp ezért kénytelenek vagyunk nagyon mély gödröket ásni, és csak akkor betemetni, amikor megtelnek.

Когда меня засыпало двумя тоннами щебня, мои люди рискнули собой и вытащили меня оттуда.
Mikor két tonna törmelék alatt voltam eltemetve, az embereim az életüket kockáztatták azért, hogy kimentsenek.

Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.
Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).

Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.
Kerek mélyedésekbe ültetik a szőlőt vagy a fügefát, majd a talajt betakarják egy réteg vulkáni hamuval, mely akadályozza a párolgást.

Большие вулканы «засыпают» и меняют климат.
Nagy tűzhányók törnek ki, befolyásolva az éghajlatot.

Двое друзей вместе отвисают, засыпают, ранят чувства окружающих.
Két barát együtt lóg, a másiknál alszik, fájdalmat okoz az ismerőseinek.

Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.
Hé, Morgan, tudtad, hogy az elektronikai berendezések olyan kék fényt sugároznak, aminek alvásmegvonó hatása van, és ez akadályozza meg, hogy álomba merülj éjszaka.

Я не смел засыпать
Nem mertem aludni

Некоторым прихожанам дали задание засыпать рытвины или расчистить засорившийся водосток.
Néhány egyháztagot arra jelöltek ki, hogy töltsék fel a kátyúkat, vagy tisztítsák meg az eldugult esőcsatornákat.

Как мэр, я засыпал эту выбоину.
Mint polgármester, ezt a kátyút feltöltetem.

Богом клянусь, когда ты засыпаешь, у тебя словно дополнительные конечности вырастают
Istenre esküszöm, mikor elalszol, olyan mintha plusz végtagjaid lennének

Мамаша Купо проводила все ночи у Жервезы, но к девяти часам уже засыпала на стуле.
Coupeau mama együtt virrasztott volna Gervaise-zel, de már kilenc órakor elszunnyadt a székben.

Мы не должны были засыпать.
Biztos elaludtunk.

Некоторые засыпали безмолвного ишлорсинами вопросами, большинство разговаривали друг с другом.
Néhányan a hallgatag Ishlorsinamit faggatták, a legtöbben azonban egymással beszélgettek.

Может то, что он пел своему ребенку засыпающему на его руках?
Arról, aki a fiának énekelt, míg az a karjában aludt?

Одни кратеры видны сразу, другие можно заметить только с самолета или спутника, а третьи давно засыпаны или находятся на дне океана.
Némelyik közülük tisztán látható, mások csak repülőgépről vagy műholdról láthatók, megint mások betemetődtek vagy az óceán mélyén vannak.

Давали ему наплакаться вдоволь, и потом он засыпал.
A végén mégis álomba sírta magát.

— Так ты из тех ублюдков, которые засыпают наши вентиляционные шахты и заливают наши дома своими нечистотами.
– Szóval a hozzád hasonló söpredék tömi el szellőzőinket, és fertőzi meg házainkat a mocskos szennyvizükkel.

Теперь их засыпало снегом.
A hó alatt vannak.

Он не хочет засыпать.
Egyszerűen nem akar aludni.

Её засыпали смесью в течение часа после смерти.
A halálát követő egy órán belül ráöntötték.

Я подумал — она засыпает, хотя, ей-богу, в глубине души сомневался, подействует ли лекарство.
Elálmosodik, gondoltam; bár ha őszinte akarok lenni, szívem mélyén egy percig sem hittem, hogy az orvosság hatni fog.

Она терпеть не могла просыпаться в одиночестве — да и засыпать в одиночестве, если уж на то пошло.
Utált egyedül ébredni... és egyedül aludni is, ha már itt tartunk.

Когда я засыпаю, я на самом деле не сплю.
Talán amikor álomba merülök, sohasem alszom igazán.