Золотой Рог oor Hongaars

Золотой Рог

Золотой Рог (Стамбул)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Aranyszarv-öböl

Золотой Рог (Стамбул)

золотой рог

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aranyszarv-öböl

voorbeelde

На этот раз хуже всего было то, что произошло с нефтяным танкером, заходившим в Золотой Рог.
A legszörnyűbb eset akkor történt, amikor egy olajtartályhajó betévedt az Aranyszarv-öbölbe.

"Час спустя я уже бал на палубе английского судна; вскоре подняли якорь, и мы отчалили из бухты Золотой Рог""."
Egy óra múlva az angol hajón voltam, s aztán felszedtük a horgonyt, és indultunk ki az Aranyszarv-öbölbül.”

Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
Az Európa és Ázsia találkozási pontján, a Boszporusz tengerszorosnál fekvő Konstantinápoly egy nagyszerűen védhető félszigeten terült el, és egy védett kikötő, az Aranyszarv-öböl is hozzátartozott.

Быть может, лорд-десница уже видел новую броню лорда Ренли: зеленые латы, украшенные золотыми оленьими рогами?
;Talán a Segítő látta is Lord Renly új páncélját, a zöld mellvértet az arany agancsokkal?

26 Затем он покрыл его чистым золотом: его верх, стороны и рога — и сделал вокруг него золотую окантовку+.
+ 26 Majd bevonta színarannyal a tetejét, az oldalait körös-körül és a szarvait, s készített rá körös-körül aranyszegélyt.

3 Покрой его чистым золотом: его верх, стороны и рога — и сделай вокруг него золотую окантовку+.
+ 3 És vond be színarannyal a tetejét, az oldalait körös-körül és a szarvait, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt.

б) Что представляет «один голос, исходящий из рогов золотого жертвенника»?
b) Mit jelképez az ’egy hang’, mely az „aranyoltár szarvai közül” hallatszik?

Раз в год на рога золотого жертвенника для сжигания фимиама наносили жертвенную кровь, совершая таким образом его искупление.
Évente egyszer az arany füstölőoltárért is végeztek engesztelést úgy, hogy az áldozat véréből valamennyit az oltár szarvaira tettek.

– Много и еще больше, — черный жрец указал на одну из золотых лент. — Здесь — имя рога.
– Sokat, és még annál is többet. – A fekete pap az egyik aranygyűrűre mutatott. – „A nevem Sárkánybilincs.”

Рога тоже были золотыми, как и шипы, спускавшиеся по спине от головы до хвоста.
Szarvai szintén aranyszínűek voltak, akárcsak a hátán, a fejétől a tarkáig végigfutó pikkelyek.

И я услышал, как один голос, исходящий из рогов золотого жертвенника, который перед Богом, говорит шестому ангелу, имеющему трубу: „Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрат“» (Откровение 9:13, 14).
És az Isten előtt levő aranyoltár szarvai közül egy hangot hallottam, mely így szólt a hatodik angyalhoz, akinél a trombita volt: »Oldd el a négy angyalt, akik meg vannak kötözve a nagy folyónál, az Eufrátesznél!«”

И да, это так, его рог превращает любой метал в золото.
És igen, igaz a hír, hogy a szarva az acélt arannyá változtatja.

Сотня золотых марок за лучшее исполнение «Великой Охоты за Рогом»!
Száz aranymárka a Nagy Hajtóvadászat a Kürtért legjobb előadásáért

Однако, несмотря на увеличившуюся добычу, спрос на рог носорога остается настолько высоким, что один килограмм рога может стоить больше килограмма золота.
Bár rengeteg szarv került a piacra, még így is óriási a kereslet rá, hiszen jobb áron tudják eladni, mint az aranyat.

На черном рынке рог стоит дороже, чем его вес в золоте.
A feketepiacon az orrszarvútülök többet ér, mint a vele egysúlyú arany.

Согласно еврейским источникам, рог мог быть двух видов: прямой с золотым мундштуком или изогнутый, украшенный серебром.
A zsidó források szerint kétféle formájú kürt létezett: az egyik egyenes, aranyfúvókával, a másik pedig ívelt, ezüstdíszítéssel.

Приблизительно с 900 по 1100 год н. э. арабские торговцы покупали в Мапунгубве слоновую кость, рог носорога, меха, медь и даже золото.
Úgy i. sz. 900-tól 1100-ig Mapunbugwe látta el az arab kereskedőket elefántcsonttal, rinocérosztülökkel, állatbőrrel, vörösrézzel, sőt még arannyal is.

Рога одного жертвенника были покрыты медью, а другого золотом, то есть теми же материалами, что и сами жертвенники (Исх 27:2; 37:25, 26).
Ezeket ugyanazzal az anyaggal vonták be, mint amellyel az oltárt is, vagyis rézzel vagy arannyal (2Mó 27:2; 37:25, 26).

Только что он сказал народу: «Когда вы услышите звук рога, арфы и других музыкальных инструментов, вы должны пасть и поклониться золотому истукану.
– Amikor meghalljátok a kürtök, hárfák és más hangszerek hangját, hajoljatok meg, és imádjátok ezt az aranyszobrot.

7 Поэтому, услышав звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента и всяких музыкальных инструментов, все народы+, племена и языки пали и поклонились золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.
+ 7 Így hát amikor minden nép meghallotta a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer és mindenféle hangszer hangját, akkor minden nép+, nemzet és mindenféle nyelvű csoport leborult, és imádta az aranyszobrot, melyet Nabukodonozor, a király állíttatott.

+ 10 Ты сам, о царь, издал повеление, чтобы каждый, кто услышит звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, пал и поклонился золотому истукану, 11 а кто не падёт и не поклонится, будет брошен в печь, раскалённую огнём+.
+ 10 Te, ó, király, kiadtad a parancsot, hogy minden ember, aki hallja a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ boruljon le, és imádja az aranyszobrot, 11 és hogy aki nem borul le, és nem imádja, azt vessék az izzó, tüzes kemencébe.

4 И глашатай+ громко провозгласил: «Вам, о народы, племена и языки+, говорится, 5 что в то время, когда вы услышите звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, вы должны пасть и поклониться золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.
4 A hírnök+ pedig hangosan így kiáltott: „Nektek szól ez, népek, nemzetek és nyelvi csoportok:+ 5 amint meghalljátok a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ boruljatok le, és imádjátok az aranyszobrot, melyet Nabukodonozor király állíttatott!