золотой рудник oor Hongaars

золотой рудник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aranybánya

naamwoord

Очень глубоко зарытый золотой рудник в Аргентине.
Egy igen mély aranybánya Argentínában.

voorbeelde

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.
Az utolsó bányánk három éve apadt ki.

Так проходили недели с шахтерами на золотых рудниках Сьерра Пелада.
Mint amikor heteket töltött az aranybányászokkal a Serra Pelada-ban.

Очень глубоко зарытый золотой рудник в Аргентине.
Egy igen mély aranybánya Argentínában.

Я увидел золотой рудник.
Egy aranybányát láttam.

Искать золото на заброшенном золотом руднике будет непросто.
Aranyat találni egy elhagyatott aranybányában nem lesz könnyű.

Все они работали на золотом руднике и в основном занимались проституцией или ещё чем-нибудь.
E lányok közül mindegyik az aranybányába járt, és többségében prostituáltak voltak, akik más dolgokat csináltak.

Если направишь это в нужное русло, то в твоих руках – золотой рудник.
Játsszuk azt, hogy a markodban van.

Да, ну, эм, как бы тебе понравился ключ от этого золотого рудника?
Yeah, nos, uh, hogyan bírnád megszerezni a kulcsot hozzá?

Римляне добыли много золота, завоевав Испанию и завладев испанскими золотыми рудниками, как сообщается в одном источнике.
A rómaiak az arany nagy részét Spanyolország leigázásából nyerték, valamint abból, hogy megszerezték a spanyol aranybányákat — mondja az egyik forrásmű.

С другой стороны, закрыться сейчас означало то же самое, что взорвать золотой рудник.
Másrészt viszont ez olyan lett volna, mint felrobbantani egy aranybányát.

Это похоже на золотой рудник, правда?
Ez egy kibaszott aranybánya, mi?

Все они работали на золотом руднике и в основном занимались проституцией или ещё чем- нибудь.
E lányok közül mindegyik az aranybányába járt, és többségében prostituáltak voltak, akik más dolgokat csináltak.

Египетские золотые рудники
Egyiptom aranybányái

Я не понимаю, что они могут делать на золотых рудниках.
Fogalmam sincs, milyen feladatot végezhetnének az arany- vagy a gyémántbányákban.

Утверждается, что в древние времена в золотых рудниках Египта было добыто свыше 1 500 тонн золота.
Egyiptom aranybányáinak az ókorban állítólag több mint 1500 tonna arany volt a hozamuk.

Они — только золотой рудник из тканей и крови, и костей, которые хочет исследовать Ровен
Nincs bennük élet, csak a szövetek, a vér és a csont aranybányája, amelyet Rowan meg akar vizsgálni

Не то, чтобы мне неприятно вас видеть, но объясните-ка мне еще разок, зачем я тут должна обсуждать протесты на золотом руднике в Чили.
Nem mintha nem szeretnék találkozni magukkal, de magyarázzák el nekem újra, miért kell itt lennem, hogy egy chilei aranybányánál zajló tüntetésekről beszéljünk.

Когда она услышала о возможности быстро разбогатеть, работая на золотом руднике в Гвиане, она оставила свою квартиру и изучение Библии и приехала в Ояпоки, чтобы оттуда нелегально попасть в Гвиану.
Amikor tudomást szerzett róla, hogy sok pénzt lehet keresni a francia guyanai aranybányákban, otthagyta lakását, és abbahagyta a bibliatanulmányozást, majd Oiapoquéba érkezett azzal a szándékkal, hogy innen engedély nélkül átmegy Francia Guyanába.

«История Багамов» (англ.) отвечает: «Между 1500-м и 1520-м годами все население Багамов,– вероятно, около 20 000 аравакских индейцев лукайо – было захвачено» в рабство и увезено на испанские золотые рудники на Эспаньолу.
A History of the Bahamas megválaszolja: „A Bahama-szigeteki népességet, körülbelül 20 000 lucayót, 1500 és 1520 között mint rabszolgákat elhurcolták a spanyol aranybányákba, Hispániába.”

Хотя последний раз сколько-нибудь значительное количество драгоценного металла извлекли оттуда почти 2 000 лет назад, золота в рудниках, по оценкам геологов, еще много.
Bár most már mintegy kétezer éve nem bányásztak ezen a területen jelentékeny mennyiségű aranyat, a geológusok mégis úgy becsülik, hogy még sok arany maradt a földben.

Речь может идти о сулящем огромные барыши вложении средств в киностудии, золотые и серебряные рудники, нефтяные скважины.
Olyan befektetéseket tartalmazhatnak, amelyek nagy hasznot ígérnek — ezek filmstúdiókba, aranyba és aranybányákba, olajkutakba való befektetések lehetnek.

В 1836 году здесь разрабатывались 54 рудника и 23 золотые россыпи.
1836-ban a környéken 54 aranybánya és 23 aranymosó működött.

За годы широкомасштабных выработок из гор Мюл извлекли около четырех миллионов тонн меди и несказанное количество золота и серебра, пока рудники не закрыли в 1975 году.
Éveken keresztül hatalmas bányászati tevékenységek közel négymillió tonna vörösrezet és mérhetetlen mennyiségű aranyat és ezüstöt hoztak a felszínre a Mule-hegységből, mielőtt 1975-ben bezártak a bányák.

Как писалось в газете «Атланта Джорнэл», «из рудников извлекли ошеломляющие сокровища — золотые слитки, произведения искусства, валюту и ценные бумаги — на сумму 2,1 миллиарда долларов США».
A The Atlanta Journal című újság szerint a „bányák meghökkentően nagy, 2,1 milliárd dollár értéket rejtettek magukban, mégpedig részvények, aranyrudak, arany dísztárgyak és fizetőeszközök formájában”.

Неизвестно, как добывали золото Офира — извлекая его из руд на рудниках или вымывая из речного песка (1Цр 9:28; Иов 28:16).
Nem tudni, hogy az ofíri arany bányászott vagy mosott arany volt-e (1Ki 9:28; Jób 28:16).