Луковица oor Hongaars

Луковица

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagyma

naamwoord

tápanyag-raktározásra módosult föld alatti növényi hajtás (azaz szár és levelek)

Теперь смотрите, Пуаро очистит зерно истины от шелухи, как луковицу!
De Poirot lefejti ezeket a rétegeket, mint a hagyma héját.

луковица

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagyma

naamwoord

Теперь смотрите, Пуаро очистит зерно истины от шелухи, как луковицу!
De Poirot lefejti ezeket a rétegeket, mint a hagyma héját.

virághagyma

naamwoord

vöröshagyma

naamwoord

лу́ковица женский род 1) Утолщенная шаровидная часть стебля некоторых растений, обычно находящаяся в земле. 2) Головка лука (1*). 3) перен. Церковный купол шаровидной формы. 4) перен. Старинные карманные часы с выпуклым толстым стеклом и выпуклой противоположной стороной.

1 fej vöröshagyma

Всякий раз, когда на замерзшей дождевой капле образуется новый слой льда, она становится все тяжелее и тяжелее, приобретая строение, отдаленно напоминающее луковицу.
Minden alkalommal a fagyos cseppekre újabb jégrétegek rakódnak, mint a vöröshagyma rétegei, és ezzel egyre súlyosabbak és súlyosabbak lesznek.

gumó

Soortgelyke frases

луковица лилий
liliomhagyma

луковицы
hagyma (botanika)

луковица волоса
hajhagyma

луковица аорты
az aorta interna feletti tágulata · főverőér eredés feletti tágulata

культивация луковиц
virághagyma-termesztés

voorbeelde

" У луковиц жить долго?
" Ne izzók sokáig élnek?

И сейчас они скачут по моим волосяным луковицам, как танцующие хиппи в Редвудском Национальном Парке.
És most úgy ugrálnak a szőrtüszőimnél, mint táncoló hippik Woodstockban.

Голландские луковицы тюльпанов в Нью Йорк, оружие без номеров из Данао.
Holland tulipánhagymákat New Yorkba, feketén gyártott fegyvereket Danaóból...

Девять луковиц?
9 hagyma?

В октябре 1593 года, с «тайным запасом луковиц тюльпанов», Клузиус приехал в Лейден.
Clusius 1593 októberében — „biztos helyre rejtett tulipánhagymáival” — megérkezett Leidenbe.

Я не съем ни куска, не увидев головы этого контрабандиста на пике — с луковицей, засунутой в лживый рот.
Egy falat sem megy le a torkomon, amíg nem látom karóra tűzve ennek a csempésznek a fejét, hagymával a hazug szájában!

Ты знаешь, мы можем закончить с луковицами сегодня
Azt gondoltam, ma befejezhetnénk az ültetést

Луковицы цветов
Virághagymák

— Кровь! — взвыла женщина на скамье. — Вот чего хочет от нас эта гнилая луковица, милорд!
– Vér! – rikoltotta a nő a padról. – Ezt akarja ez a romlott hagyma, uram!

Он ведь говорил Розе: «Я укажу вам день, когда следует посадить луковицу».
Cornelius azt mondta Rosának: „Majd én megjelölöm a napot, amikor el kell ültetni a sarjhagymát.”

Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, при переходе от одного слоя луковицы к другому.
Továbbá önhasonlóságot találunk a skálákon -- más szavakkal, az egyik héj és a másik között.

Но я всё красиво записывала — в рисунках. После выступления Мюррея Гелл- Манна у меня появилась роскошная луковица.
De közben gyönyörű rajzocskákat készítettem, és most van egy csodás hagymám Murray Gell- Mann előadásáról.

В сильные морозы слой торфа или мульчи из листьев защитит луковицы и предохранит почву от высыхания.
Nagy fagyok idején, ha egy réteg tőzeget teszel rá, vagy levelekkel takarod be a tulipánhagymákat, az megvédi őket, és a talajt is megóvja a kiszáradástól.

Покрой луковицы вырытой землей и сразу же полей их, чтобы начался рост.
Fedd be a tulipánhagymákat a kiásott földdel, és azonnal öntözd meg, hogy beindulhasson a növekedés.

Потому что у нас тут свинной окрок, две луковицы и чечевица я думаю, она входит в состав.
Van hús, pár fej hagyma és bab is, azt hiszem ezek kellenek bele. ja és...

... очищаешь луковицу, аккуратненько её нарезаешь... и затем обжариваешь в масле до золотисто-коричневого оттенка,
Fogod a hagymát, apróra vágod, és akkor olajban megpirítod szép barnára.

И все твердил: «Раздавлена, луковица раздавлена, о Боже, ее растоптали!»
Egyre azt hajtogatta: „Eltaposta, eltaposta a sarjhagymát, ó, Istenem, Istenem, eltaposta.”

Затем съешь целую луковицу, протри её кожурой подмышки, все железы и всю слизистую, хорошо?
Aztán egyél egy hagymát, de előbb dörzsöld a hónod alá és minden mirigyedhez, minden üregedhez, oké?

Вообще-то барсук ест практически все, в том числе дикие фрукты, луковицы гиацинтоидесов, грибы и жуков.
A borz szinte mindent megeszik: vadon termő gyümölcsöt, a kékharang nevű virág hagymáját, gombákat és bogarakat.

Но не эти луковицы.
Ezek a virághagymák messze állnak a tökéletestől.

Тот мир, в котором мы живем, – это лишь один слой луковицы
A világ, amiben létezünk, csak egy azok közül a héjak közül

Размещай луковицы на расстоянии около 12 сантиметров друг от друга.
A tulipánhagymákat egymástól körülbelül tizenkét centiméterre helyezd.

– Даже контрабандист способен отличить две луковицы от трех.
– Még egy hagymacsempész is meg tud különböztetni két hagymát háromtól.

Из 34 000 квадратных километров площади страны около 7 700 гектаров используются под выращивание луковиц тюльпанов.
Az ország 34 000 négyzetkilométernyi területéből mintegy 7700 hektárt használnak a tulipánhagymák termesztésére.

Э-э, Митч, Я думаю, что ты хотел сказать быстро раскрывающася луковица.
Mitch, szerintem azt akartad mondani, hogy hagymavirág.