Память переводов oor Hongaars

Память переводов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fordítómemória

voorbeelde

" ПАМЯТЬ ДЖОЛИНАР " Перевод:
Tulajdonképpen miről is beszélünk most?

Если мне не изменяет память, то в переводе это " золотое руно
Egy görög istennő, akinek volt egy doboza, ebbe volt bezárva minden rossz a világon.

А сейчас предлагаю встать и почтить память жертв Variola vera минутой молчания. Автор перевода:
Megkérem Önöket, hogy egy perces, néma felállással tisztelegjünk a fekete himlő áldozatainak.

Рубцовая ткань мешает твоей способности... переводить во время сна кратковременную память в долговременную.
Ez a hegszövet akadályozza a rövid távú memória hosszú távú elraktározódását alvás közben.

Подчеркивая важность этого события, Иисус повелел: «Делайте так в память обо Мне» (Луки 22:19, Новый Завет в современном русском переводе).
Jézus kiemelte ennek az alkalomnak a fontosságát, amikor a következőt parancsolta: „ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).

Иногда в тех же самых отрывках в одних переводах используются слова «ум» или «разум», а в других — такие выражения, как «способность мыслить», «интеллект», «способность рассуждать», «мысль», «помыслы», «память», «мнение».
Bár előfordul, hogy egyes bibliafordítások néhány helyen az „elme” szót használják, más fordítások ugyanezeken a helyeken a fenti leíró és konkrét kifejezéseket használják.

Вслед за этим Он взял чашу с вином и, благословив, подал Апостолам испить, говоря: «Сие есть в память о крови Моей... пролитой за тех, кто поверят во имя Мое, ради оставления их» (Перевод Джозефа Смита – от Матфея 26:24; см. также от Матфея 26:26–28; от Марка 14:22–24; от Луки 22:15–20).
Ezután egy pohár bort vett a kezébe. Megáldotta, majd körbeadta az apostoloknak, ezt mondván: „Mert ez az én véremnek... emlékezetére van, amely mindazokért ontatik, akik hisznek majd a nevemben, bűneik bocsánatára (Joseph Smith fordítás, Máté 26:24; lásd még Máté 26:26–28; Márk 14:22–24; Lukács 22:15–20).