Саурон oor Hongaars

Саурон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szauron

Пусть Саурон выдвинет против нас хоть все армии мира.
Hagyjuk, hogy Szauron ellenünk küldje az egész seregét.

voorbeelde

Такого смеха в этих местах не слышали с тех пор, как Саурон появился в Среднеземье.
Ilyesmit a hegyek azóta nem hallottak, hogy Szauron megjelent Középföldén.

Мы должны присоединиться к Саурону.
Be kell hódolnunk Szauronnak.

Саурон согласился, и Горлим предал Барахира.
Szauron elfogadta, és Gorlim elárulta Barahirt.

3429 — Саурон нападает на Гондор, захватывает Минас Итиль и сжигает белое древо.
3429 Sauron megtámadja Gondort, beveszi Minas Ithilt, és elégeti a Fehér Fát.

В конце концов Саурон предложил королю завоевать Валинор силой оружия и отнять у Валар дар бессмертия.
Sauron rábeszélte, hogy támadja meg Valinort, és szerezzen magának halhatatlanságot.

Глаза в Ортханке не проникли сквозь броню Теодена, но Саурон не забыл Исилдура и меча Элендила.
Orthanc szeme nem látott át Théoden páncélján, de Szauron nem felejtette el Isildurt és Elendil kardját.

Но они скорее бросят все, чем подчинятся Саурону: теперь они узнали его.
De mégis inkább elvetnek mindent, semmint hogy Szauronnak megadják magukat: mert mostanra már megismerték.

Саурон был для них королем и богом, и они очень боялись его.
Számukra Sauron egyszerre volt király és isten, s igen félték, mert lakhelyét tűzzel övezte körül.

Ты знаешь, что такое Око Саурона?
Hallott már Szauron szeméről?

Саурон стал готовиться к войне с Эльдар и людьми Западной Страны, и вновь пробудились огни пламенной горы.
Sauron pedig háborúra készült az eldák és a nyugathoni emberek ellen, s a Hegy tüzét ismét fölszította.

Поприветствуйте Саурона!
Nagy tapsot Szauronnak!

— Потому что я должен, — ответил он. — Лишь таким образом могу я надеяться внести свой вклад в войну с Сауроном.
– Mert muszáj – felelte. – Mert csak így remélhetem, hogy kivehetem a részemet a Szauron ellen vívott háborúból.

Но у Саурона был свой план, и он хотел вначале поиграть с мышью, а уж потом убить ее.
De Szauron már kiagyalta a tervét, és mielőtt lecsapott volna rá, először kegyetlenül el akart játszani az egérrel.

Начинается осада Барад-Дура. 3440 — убит Анарион. 3441 — Саурон свергнут Элендилом и Гил-Галадом, которые погибают.
Barad-dûr ostromának kezdete. 3440 Anárion elesik. 3441 Elendil és Gil-galad megdöntik Szauront, de mindketten elesnek.

Пойду в Дол Гулдур к Саурону, доложу о вашей никчёмности.
Megyek és jelentem a kudarcotokat Szauronnak Dol Guldurban!

В стране Мордор, в огненных недрах Роковой Горы, Черный Властелин Саурон тайно выковал Кольцо Всевластья для владычества над всеми кольцами.
Mordor földjén, a Végzet Hegyének lánjaiban a Sötét Úr, Szauron titokban kovácsolt egy uralkodó gyűrűt, hogy uralja az összeset.

Предоставьте Саурона мне.
Sauront bízzátok csak rám!

Гнев Саурона будет ужасным, а воздаяние - скорым.
Szauron dühe rettenetes lesz, hamar lesújt.

Саурон обрел большую часть былой мощи.
Szauron szinte teljesen visszanyerte az erejét.

На юге и далеко к востоку множился род людей, и большинство их склонилось ко злу, ибо Саурон не бездействовал.
Délen és keleten pedig szaporodtak az emberek, s a legtöbbjük gonosszá lett, mert Sauron nem volt tétlen.

Я про Око Саурона.
Két démoni szem.

Вторая Эпоха завершилась первым поражением Саурона, слуги Моргота, и захватом Единого Кольца.
A másodkor azzal ért véget, hogy sikerült először megdönteni Szauront, Morgoth szolgáját, és megszerezni az Egy Gyűrűt.

Конечно, может явиться и иное зло, ибо Саурон сам лишь слуга или эмиссар.
Támadhatnak majd más rosszak, hiszen Szauron maga is csak szolga vagy küldött.

Дух Саурона выжил.
Szauron szelleme megmaradt.

Однако Саурону служило много ушей, и до него дошел слух о Главном Кольце, и он послал Назгулов, чтобы завладеть им.
Ám Sauronnak sok füle volt, s hamarosan hírét vette az Egy Gyűrű megkerülésének, s elküldte érte a nazgûlokat.