Северная Венгрия oor Hongaars

Северная Венгрия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Észak-Magyarország

voorbeelde

Восстание в Северной Венгрии.
Bányásztelepülés Észak-Magyarországon.

Пилиневская культура в северной Венгрии и Словакии вырастает из культуры Курганных Погребений, но также применяет и захоронения в урнах.
A pilinyi kultúra Észak-Magyarországon és Szlovákiában a halomsíros kultúrából alakult ki, de urnás temetkezést folytattak.

Впоследствии название стало популярным и использовалось с 1671 по 1711 год в текстах на словацком и турецком языках для обозначения мятежников Королевской Венгрии и северной Трансильвании, боровшихся против Габсбургов.
Ezután a szó gyorsan elterjedt és 1671-1711 közötti magyar, szlovák és török szövegek egyaránt ezt használták a magyarországi és észak-erdélyi Habsburg-ellenes felkelés résztvevőinek megjelölésére.

Андрашне Бенедек, Кароль Сабо, Йожеф Киш и преподаватель из Канады — всего лишь немногие, кто, узнав истину в Северной Америке, затем вернулся в Венгрию, чтобы проповедовать там благую весть.
Benedek Andrásné, Szabó Károly, Kiss József és a kanadai professzor, csupán néhány képviselője annak a számos személynek, akik Észak-Amerikában ismerték meg az igazságot, és hazatértek Magyarországra, hogy prédikálják a jó hírt.

Урнопольская культура простиралась от западной Венгрии до восточной Франции, от Альп до Северного моря.
Az urnamezős kultúra a Nyugat-Magyarországtól Kelet-Franciaországig, az Alpoktól az Északi-tenger vidékéig húzódó területen helyezkedett el.

Спасаясь от преследований, некоторые из них эмигрировали в Восточную Европу — Польшу, Венгрию и даже в Россию. Другие бежали в Северную Америку и образовывали там общины гуттерцев и амишей.
Az üldözés elől menekülve egyesek Kelet-Európába — Lengyelországba, Magyarországra és Oroszországba — vándoroltak, mások pedig Észak-Amerikába, ahol végül felbukkantak a belőlük származó hutterita és amis közösségek.

Поэтому пришлось все устраивать заново, чтобы тысячи делегатов, приглашенных из нескольких европейских стран, Северной Америки и Японии, могли поехать на конгресс в Будапешт, Венгрия, проходивший с 12 по 14 июля.
Ezért változtatni kellett az előkészületeken, hogy a néhány európai országból, Észak-Amerikából és Japánból meghívott, több ezer külföldi küldött részt tudjon venni a július 12-től 14-ig Budapesten megtartandó kongresszuson.