Страстная неделя oor Hongaars

Страстная неделя

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nagyhét

последние шесть дней Великого поста, (понедельник - суббота} {Страстна́я седми́ца (страсть в ц.-сл.— страдание) (греч. Μεγάλη Εβδομάδα, Великая неделя, Страстная неделя}

a nagyböjt utolsó 6 napja(hétfő-szombat)

Консьерж сказал два дня назад, но была Страстная неделя, и их не починили.
A portás szerint két napja, de mivel Nagyhét van, még nem lettek megjavítva.

страстная неделя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagyhét

eienaam

Консьерж сказал два дня назад, но была Страстная неделя, и их не починили.
A portás szerint két napja, de mivel Nagyhét van, még nem lettek megjavítva.

voorbeelde

Во вторник на Страстной неделе, она присылала меня поздравить.
Felirata: A keddi búcsúk ájtatos népe kegyelettel állíttatta!

Другие голодают целыми сутками, но лишь в день покаяния и в пятницу на страстно́й неделе.
Mások teljes böjtöt tartanak hamvazószerdán és nagypénteken.

Тебе ведь нравится Страстная Неделя?
Hát nem szereni való a templom?

Такие мучительные ритуалы регулярно бывают в страстную неделю на Филиппинах.
A Panorama — egy Fülöp-szigeteki folyóirat — megállapítja, hogy rendszerint ilyen fájdalmas szertartások a jellemzők a Szent hét ünnepe alatt a Fülöp-szigetekre.

Эта женщина лжет больше, чем Иуда в Страстную неделю.
A nő többet hazudik, mint Júdás húsvétkor!

Консьерж сказал два дня назад, но была Страстная неделя, и их не починили.
A portás szerint két napja, de mivel Nagyhét van, még nem lettek megjavítva.

Чтобы успокоить совесть, я участвовал в религиозных церемониях, например совершал крестный ход во время Страстной недели.
Hogy könnyítsek a lelkiismeretemen, vallásos szertartásokon vettem részt, például nagyhéten végigjártam a keresztút állomásait.

Идет страстная неделя
Most van a szent hét

Идет страстная неделя.
Most van a szent hét.

А в Риме ежегодно бывает четыре великих события: карнавал, страстная неделя, праздник тела господня и праздник св.
Rómában évenként négy esemény zajlik le: a karnevál, a nagyhét, Úrnapja és Szent Péter napja.

В некоторых религиях, например в католицизме, Великий пост — это 40-дневный период раскаяния, который оканчивается страстной неделей перед празднованием Пасхи.
A katolikus egyházban és néhány más vallásban nagyböjt a neve egy 40 napos időszaknak, mely alatt bűnbánatot tartanak. A nagyböjt húsvét idején a nagyheti szertartásokon éri el a tetőpontját.

Была страстная неделя, и в 6 часов вечера — как раз в то время, на которое была назначена наша публичная речь,— от церкви должна была начать ход большая процессия.
Azon a héten »nagyhét« volt, és hatalmas körmenetet terveztek, amely a templomtól indul este hat órakor, pont akkor, amikor meg akartuk kezdeni nyilvános előadásunkat.

В первую же неделю вспыхнет не менее пяти страстных романов.
Az első héten rögtön öt halálos szerelem fog fellobbanni.

Пылкая страсть, которая, кажется, моментально кует неразрывные узы, может быстро охладеть, и уже после немногих недель или даже дней брак может разрушиться. (Сравни сообщение из 2 Царств 13:1—19 о страстной любви Амнона к Фамари.)
A szenvedély tüzes heve, amely pillanatnyilag úgy tűnik, hogy elszakíthatatlan láncot kovácsol, igen gyorsan, heteken, sőt napokon belül kihűlhet s a házasság hamuvá válik. − Hasonlítsd össze Amnon Támár iránt érzett szenvedélyével, amelyről a 2Sámuel 13:1–19 számol be!