страсти oor Hongaars

страсти

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kínszenvedés

naamwoord

Страсти Христовы>Krisztus kínszenvedése

passió

" Страсти Христовы " снят практически для того, чтобы настроить людей против Евреев.
A Passió története valójában a középkori passiójátékokból származik, amiket azért tartottak, hogy a zsidók ellen ingereljék az embereket.

szenvedélyek

naamwoord

>страсть

Soortgelyke frases

Страсть
Vágy

Страсти по Иоанну
János-passió

страсть
bujaság · hév · indulat · rémület · szenvedély · vágy

до страсти
szencedélyesen

плод страсти
maraguja · passiógyümölcs

любовная страсть
szex · testi szerelem

со страстью
szencedélyesen

между нами не было страсти.
köztünk nem volt szenvedély

Страсти по Матфею
Máté-passió

voorbeelde

Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
Egyértelmű, hogy Grissom odavan a szexuálisan vakmerő nőkért, akiknek a mohóságát csak a veszélyes és zabolátlan szenvedély elégíti ki.

Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.

Мы не можем себе позволить мириться с такими опасными страстями – ни единого дня!
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!

Она решила доказать Бакстеру, что он не сможет оставаться равнодушным наблюдателем собственной страсти.
Hirtelen úgy döntött: megmutatja Baxternek, hogy nem képes kívülálló megfigyelőként elemezni önmaga szenvedélyét.

А у того вдруг со страстью прорвалось: – Карлики стоят за штурвалами кораблей, сын мой!
Az pedig egyszerre szenvedélyesen tört ki: – Törpe emberek állnak a hajók kormányán, fiam!

И его страсть
Szenvedélyes

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Afrika kincseinek vonzereje és a felfedezés utáni vágy arra ösztönzött vakmerő embereket, hogy távoli országokból a kelet-afrikai partokra hajózzanak.

На протяжении # лет...... Церковь вволю угнетала людей и совершала зверства...... давила страсти и идеи, и всё во имя их Бога
Kétezer év alatt...... az Egyház megtanulta, hogyan gyakoroljon nyomást azokra...... az istentelenekre, akik le akarták leplezni a hazugságait

Из моего опыта, чаще всего это преступление на почве страсти.
Tapasztalatom szerint, ez szenvedélyből elkövetett bűncselekmény jele.

Золото - моя единственная страсть.
Engem kizárólag az érc érdekel.

Ты найдёшь другую страсть...
Találsz majd másik utat...

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
Jézus ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28).

Страсть короля к Сен-Мару ослепляет его. Он скажет, что вы клевещете и прикажет убить вас.
A királyt elvakítja de Cinq-Mars felé érzett szenvedélye. Azt fogja mondani, rágalmazza, és megöleti magát.

Они сроднились на пути совместного творчества в жизни, пронизанной любовью и сдержанной страстью.
ők a közös alkotómunka lázában forrtak össze és életüket a szerelem meg a visszafojtott szenvedély hatotta át.

Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.
Miközben a világ nagy része még mindig az első világháború miatti körülményekkel próbált megbirkózni, és Adolf Hitler politikai nyugtalanságot szított Európában, Jehova két Tanúja, egy Kate Goas nevű asszony és a lánya, Marion, akik az egyesült államokbeli Texasban laktak, elhatározták, hogy szeretnének többet tenni a Bibliában található békeüzenet terjesztésében.

Но я - дикая, свободолюбивая и артистичная натура со страстью к путешествиям, а ты зажатый чокнутый парень, которому здесь самое место.
De én vad vagyok, szabad művészlélek, sajtkukaccal a fenekemben, te pedig egy stréber jófiú vagy, aki nem illik máshova csak ide.

Страсть не делает брак прочным.
Nem a szenvedély az alapja a jó házasságnak.

Твоя мама была этой страстью.
Édesanyád éppen olyan volt.

Мы еще подробно остановимся на деловых интересах Мэри-Бет и ее страсти к удовольствиям.
Később még részletesen kitérünk Mary Beth üzleteire és élvsóvárságára.

И хотя он не очень- то любил школу, он участвовал в соревнованиях по роботике, и осознал, что у него есть талант, и, что более важно, у него есть страсть к этому занятию.
Nemigen szerette akkoriban a sulit, de robot versenyeken kezdett indulni, és rájött, hogy van tehetsége hozzá, és, főleg, hogy szenvedélyévé tudott válni.

Я сыграю Страсти Христовы.
Újra eljátsszuk Krisztus Passio-ját.

Не в первый раз преступные мирские страсти играют на невинной доверчивости: ваши доводы неубедительны.
Nem először történik meg, hogy a bűnös szenvedély az ártatlanok hiszékenységére építi terveit.

Из-за своей страсти к футболу, этот мальчик делал фотографии на камеру, в которой не было плёнки, чтобы заработать деньги и попасть на футбол.
A fociért való szenvedélye miatt az a fiú olyan fényképezőgéppel csinált képeket, amiben nem volt film, hogy pénzt gyűjtsön arra, hogy elmehessen egy futballmeccsre.

Страсть?
Szenvedély?

Единственная разница между капризом и страстью длиною в жизнь в том, что каприз длится немного дольше.
A futó kaland és a sírig tartó szenvedély közt csak az a különbség, hogy a futó kaland kissé tovább tart.