со страстью oor Hongaars

со страстью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szencedélyesen

проникуться со страстью к кому-л.
szerelemre lobban valaki iránt

voorbeelde

А у того вдруг со страстью прорвалось: – Карлики стоят за штурвалами кораблей, сын мой!
Az pedig egyszerre szenvedélyesen tört ki: – Törpe emberek állnak a hajók kormányán, fiam!

Ты борешься со страстью.
Szenvedélyesen küzdesz.

«Распяли плоть со страстями и похотями»
„A testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt”

Кто-то со страстью
Akiben van szenvedély.

Моя дочь со страстью рассказала мне о ваших проблемах и успехах на арене пробейдинга.
A lányom mesélt nekem a sikereitekről a pro-bending arénában.

- со страстью воскликнула Ленора. - Я пойму, каким бы он ни стал!
– kiáltotta szenvedélyesen Lenora. – Akárhogyan is, én megértem!

Глава серебряного и стального треста принимал участие в костагуанском бизнесе с жаром и даже со страстью.
Az ezüst- és acélérdekeltségek főembere bizonyos fajta szenvedélyességgel vetette bele magát a costaguanai ügyekbe.

Пинки станцует со страстью.
" Pinky dühösen fog táncolni. "

Он коллекционировал произведения искусства со страстью принца Ренессанса.
Műkincseket gyűjtött egy reneszánsz herceg szenvedélyével.

Но со страстью такое дело, что её можно передать, ею можно заразиться.
De a szenvedéllyel az a helyzet, hogy lehet tanítani, és meg lehet tanulni.

О, Барт едет на этой доске со страстью призрачного танцора из Арапахо.
Bart olyan szenvedéllyel áll azon a boardon, mint egy Arapaho szellemtáncos.

У нас никогда не было проблем со страстью
Nálunk sosem volt baj a szenvedéllyel, nem igaz?

А ещё я слышал жуткий слух об одном лорде, со страстью к свежим трупам.
És borzasztóbb pletykát hallottam egy bizonyos úrról, aki a friss tetemeket szereti.

Со страстью, Хейли.
Szenvedéllyel, Hailey!

– Не стоит путать приязнь... со страстью, – предостерегаю я ее. – Это может... навредить.
– Sose szabad összetéveszteni a rokonszenvet. a szenvedéllyel –mondom figyelmeztetőleg. – Mert abból. csak baj lehet.

После чего, она со страстью отдавалась ему до самого утра.
Majd elgyengült egy pillanatra... és a maharadzsának adta magát reggelig.

Но, думаю, к спорту трудно относиться со страстью.
Csak nehezemre esik szenvedélyesnek lenni iránta.

Со страстью.
Jézus Máriám.

И играли со страстью,Благослови их
És hagy játszanak azzal a szenvedéllyel, mellyel te magad áldottad meg őket

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
A kik pedig Krisztuséi, a testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt.

Не спорьте со страстью - она омрачает ваше мышление
De szenvedélyből érvelj, beárnyékolja a gondolkodásodat.

Если наши сведения верны, и Тэтч хочет отомстить за Чарльза Вейна, они будут сражаться со страстью.
Ha információnk helyes és ő bosszúra szomjazik Charles Vane haláláért, akkor ma szenvedéllyel fog küzdeni.

Этот интерес пересёкся со страстью к рисованию, но это другое. Работая с фотоаппаратом, вы планируете процесс.
Összekeveredett a korábbi szenvedélyemmel a rajzolás iránt, de egy kicsit más volt, mert a fényképezőgépet használva a folyamat inkább a tervezésben zajlott.

Ну, по-крайней мере, у вас со страстью произносят страстные слова.
Legalább van szenvedély a szenvedélyt kifejező szavaitokban.