со щитом или на щите. oor Hongaars

со щитом или на щите.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pajzzsal, vagy pajzson

Со щитом или на щите. В Древней Греции потерять оружие считалось огромным позором. Победитель должен вернуться только со щитом. Павшего в бою воина на щите уносили его товарищи. На щите означало гибель. «Со щитом или на щите!» — спрашивают иногда и теперь, подразумевая, удачен или неудачен исход дела. В древнегреческой Спарте, небольшой, но славившейся мужественными, закаленными воинами стране, родилась легенда, давшая жизнь фразеологизму «со щитом или на щите». Жительница Спарты Горго, провожая на войну сына, дала ему щит и напутствовала его такими словами: «С ним или на нем!» Это краткое выражение означало: вернись домой, как победитель со щитом или пусть тебя принесут товарищи на щите, как в те времена было принято: павших в сражении спартанцев приносили домой на щитах. И сегодня это выражение не потеряло своего первоначального смысла. Мы говорим: «вернуться со щитом», и это означает одержать победу, а «вернуться на щите» — погибнуть в сражении, потерпеть неудачу. Еще одно выражение «поднять на щит», которое пришло к нам из Древнего Рима, означало в те времена воздание высших почестей. Римляне поднимали вновь провозглашенных вождей и военачальников высоко над головами на щитах.

A spártai anyák, amikor harcba bocsátották fiaikat, ezekkel a szavakkal búcsúztak el tőlük: „Pajzzsal, vagy pajzson térjetek haza!” Más szavakkal: „Gyertek haza győztesen, vagy haljatok meg méltósággal!” Amikor Demaratosnak, Spárta királyának egyszer feltették a kérdést, hogy miért szégyen pajzs nélkül hazatérni, és miért nem az sisak nélkül, a következőt válaszolta: „Mert az utóbbit saját védelmükre veszik fel, de a pajzs mások védelmére is szolgál.” Az ókori közelharcban a pajzzsal a harcos nemcsak magát tudta védeni, hanem a mellette harcoló társát is, és így már egy kétfős egységet alkottak, és így erősebbek voltak, mintha külön-külön harcoltak volna. Ennek fényében igen érdekes, hogy Pál a hitet a pajzshoz hasonlította, az üdvösséget pedig a sisakhoz (Efézus 6). Az üdvösségünk a személyes ügyünk, de a hitünk erőteljes hatással van azokra, akik mellettünk állnak. Méltóbb meghalni egy ütközetben, mint eldobni a pajzsot menekülés közben. Az egyházban a közös hitünkkel egymást védjük, amely nemcsak nekünk válik hasznunkra, hanem az egész testnek is. Térjetek hát haza pajzzsal, vagy pajzson!

Soortgelyke frases

со щитом или на щите
pajzzsal, vagy pajzson

voorbeelde

Со щитом или на щите.
Győzelem vagy halál.

Возвращайся со щитом или на щите.
A pajzsoddal térj vissza vagy azon hozzanak.

Возвращайся со щитом...... или на щите
Vagy pajzsoddal térj vissza, vagy pajzsodon