Соба oor Hongaars

Соба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szoba

vékony és/vagy hajdinából készült tészták japán elnevezése

соба

соба (лапша из гречневой муки)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tészta

naamwoord

japán tészta

étel/ {tészta féle} A szoba (そば vagy 蕎麦?) a hajdina japán megnevezése, de jelenthet bármilyen hajdinából készült tésztát, vagy más vékony tésztákat is (ellentétben a vastag, búzából készült udonnal). Tálalható hidegen mártással, vagy akár forró tésztalevesként is. A hajdina növekedési ideje 3 hónap, így évente akár négyszer is aratható – tavasszal, nyáron és ősszel. Japánban a legelterjedtebb termesztési helye Hokkaidó. A frissen aratott, új hajdinából készített szoba tésztát sin-szobának hívják és jóval édesebb, ízesebb, mint az egyszerű szoba

Кроме соба, креветочная тэмпура и напитки за мой счет!
Persze, soba tészta is lesz, és annyi rák tempurát ehetsz és annyit ihatsz, amennyi beléd fér. ( rák temp. - kirántott rákocskák )

szoba

naamwoord

Соба (яп. そば или 蕎麦) — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки. Известно с середины XVI века.

/étel/ {tészta féle} A szoba (そば vagy 蕎麦?) a hajdina japán megnevezése, de jelenthet bármilyen hajdinából készült tésztát, vagy más vékony tésztákat is (ellentétben a vastag, búzából készült udonnal). Tálalható hidegen mártással, vagy akár forró tésztalevesként is. A hajdina növekedési ideje 3 hónap, így évente akár négyszer is aratható – tavasszal, nyáron és ősszel. Japánban a legelterjedtebb termesztési helye Hokkaidó. A frissen aratott, új hajdinából készített szoba tésztát sin-szobának hívják és jóval édesebb, ízesebb, mint az egyszerű szoba.

voorbeelde

Будь собой и не подражай другим.
Maradj önmagad, ne akarj más lenni.

Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.
Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.

Само собой.
Így van.

Вижу, ты привел с собой друзей.
Látom elhoztad a barátaidat is.

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.

Теперь у меня с собой пушка.
Most fegyvert hordok.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Я пока поговорю сама с собой.
Addig beszélgetek magammal.

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

Спасибо огромное, что взяли меня с собой.
Nagyon köszönöm, hogy elhoztatok.

Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).

Только если я не покончу с собой и не завершу твою историю.
Hacsak meg nem ölöm magam, beteljesítve a történeted.

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).

Впервые я узнал, что у меня есть свидетельство о Джозефе Смите, еще в 11 лет, когда родители взяли меня с собой на Храмовую площадь в Солт-Лейк-Сити.
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.

Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.
A repülőgépek és kifutópályák jégmentesítése, amely nélkül nincs biztonságos fel- és leszállás, nemkívánatos mellékhatással jár együtt: a szennyeződéssel.

А что с тенью, которую оно оставляет за собой?
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?

ќднажды она вернулась домой и застала его в постели с другим мужчиной, она забежала в ванную и попыталась покончить с собой.
Egy nap hazajött és az égyban találta a férjét egy mási férfival, aztán bezárkózott a fürdőszobába és megpróbálta megölni magát.

Такой результат повлек бы за собой невротизации, заражение страхом всего человечества.
A félelem neurotikussá, szorongóvá tenné az egész emberiséget.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.
A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.

Разделите все прочие обязанности между собой.
Másért meg ősszátok fel egymás közt a felelősséget.

Что он с собой сделал?
Mit művelt magával?

Просто будь собой.
Csak legyen önmaga.

Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.
A körzetfelvigyázó meglátogatta ezeket a csoportokat, hogy buzdítsa őket, és segélyszállítmányt juttasson el hozzájuk.

Ну, я даже предложил взять с собой его друга, понимаете?
Nos, még azt is felajánlottam, hogy elviszem a haverját, tudja?

— Ваша мать умерла, — продолжал я, — и партия — то есть Феррис Фримонт — думает, что эту тайну она унесла с собой.
– Az anyja halott, ezért a Párt és Ferris Fremont azt hiszi, a titok biztonságban van.