собака бешеная oor Hongaars

собака бешеная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszett kutya

Покажите-ка, где она вас укусила?- mutassa csak hol harapta meg? (a kutya)

veszett a kutya

voorbeelde

— рассмеялся старик, — Не всякая чужая собака бешеная.
– Bohók vagytok, – nevetett az öreg úr – nem minden ismeretlen kutya van megveszve.

Я думаю, что эта собака бешеная.
Szerintem ez a kutya megveszett.

Мы встречаемся с домашними собаками и с бешеными собаками, вызывающими различные юридические проблемы.
Felvonulnak a házikutyák és veszett kutyák, mint különböző jogi bonyodalmak előidézői.

Тем временем у собаки с бешенным хвостом...
'Eközben a kutya, ami a farkát csóválja...'

На меня напала дикая, бешеная собака
Megtámadott egy... valami vérszomjas kutya

Заслуживал ли Кенни Де Грот участи быть убитым, как бешеная собака?
Megérdemelte-e Kenny De Groot, hogy úgy öljék meg, mint egy veszett kutyát?

В прежних битвах все они дрались, как бешеные собаки, чтобы только не дать вражеским легионам убить её.
A csatákban veszett kutyákként harcoltak, hogy távol tartsák az ellenséges légiókat a varázslónőtől.

Я согласился дать Вам разрешение допросить ее, а не накачивать ее транквилизаторами, как бешеную собаку
Abba egyeztem bele, hogy kikérdezd, nem abba, hogy úgy bánj vele, mint egy kutyával.

Вы виноваты в том, что случилось с Вами не больше, чем если бы Вас укусила бешеная собака.
Annyira hibás a magával történtekben, mintha egy veszett kutya harapta volna meg.

Это... что-то вроде того, как неправильно пахнет бешеная собака. — Озеро позади них исчезло из виду.
Olyan... úgy, ahogy egy veszett kutya szaga rossz. – A tócsa már nem látszott mögöttük.

Всегда опухает горло и пена идет изо рта как у бешеной собаки.
Megduzzad a torkom és habzik a szám, mint egy veszett kutyának.

Разве не так поступают с бешеными собаками?
A kutyákkal ezt csinálja az ember, nem?

Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки...
Anyák és gyerekek szaggatták egymást darabokra, mint a kutyák.

В марте 2004 года город был осаждён бешеными собаками, которые убили троих жителей.
2004. márciusában a város tele volt veszett kutyákkal, és ötből három helybelit megfertőztek.

Ни одна бешеная собака не может достичь чего-то подобного.
Egy veszett kutya sem képes betörni egy tölgyfa ajtót.

— ...не больше, чем если бы тебя в попку укусила бешеная собака, сказали вы.
– ...mintha egy veszett kutya harapott volna meg, ezt mondta.

Никогда не видел, как мирных граждан ставят к стенке и расстреливают, как бешеных собак?
Látta már, hogyan állítják a civileket a falhoz, hogy aztán agyonlőjék őket, akár a beteg kutyákat?

Какая-то бродившая по деревне бешеная собака укусила козла, и это окончательно вывело из себя барона.
Egy a faluban csatangoló veszett kutya megharapta a kost, a mi teljesen kihozta sodrából a bárót.

Монро – бешеная собака.
Monroe veszett kutya.

Кусаешься, как бешеная собака.
Úgy harap, mint egy veszett kutya!

В Кабуле меня слушалась даже свора бешеных собак.
Volt Kabulban egy horda vad kutya ami csak nekem válaszolt.

Я ведь знал старинное средство от бешеных собак.
Ismertem egy ősi gyógymódot veszett kutyák számára.

Горло опухает как у бешеной собаки.
Megduzzad a torkom és habzik a szám, mint egy veszett kutyának.

В поселке появилась бешеная собака.
Egy veszett kutya került a faluba.

♪ Её укусила бешеная собака
Veszett kutya marta meg őt,