собака на сене oor Hongaars

собака на сене

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irigy kutya

PostHeaderIcon КАК СОБАКА НА СЕНЕ Говорится о том, кто сам не пользуется чем-то и никому другому не даёт. О Я попрекнул его тем, что он не извлекает доходов с имения [владения помещика].. Он пытливо заглянул мне в глаза и спросил: - Вы хотите сказать, что я как собака на сене? И, помолчав мгновение, он грустно докончил: — Зло, но справедливо (Н. Гарин-Михайловекий, Несколько лет в деревне). - Безделицы только недостаёт - денег! - продолжал он с горькой улыбкой,— тогда как столько людей, у которых миллионы лежат мёртвым капиталом! Как собаки на сене: ни себе, ни людям (А. Писемский, Тысяча душ). >>>>>>{http://www.rusaying.ru/}>>>> a közmondás lényege:Azzal ha valaki beleharapdál (belekóstol) / beleeszik, bele valamiféle ételbe akkor azt ehetetlenné teszi mások számára

kutya nem eszi meg a szénát de nem hagyja a teheneket hozzáférni

voorbeelde

— продолжала она, разгорячившись. — Ты собака на сене, Кэти, ты не хочешь, чтобы любили кого-нибудь, кроме тебя!
- folytatta hevesebben. - Olyan vagy, Cathy, mint a koncát őrző kutya: azt akarod, hogy csak téged szeressen mindenki?

Она как собака на сене, с очень ценной информацией, если вовремя её использовать.
Igen és értékes, időérzékeny információkat tart vissza.

А ты хочешь сидеть с ним, как собака на сене?
A semminek a fele kell?

Она просто маленькая собака на сене.
Egy szófogadatlan kis irigy kutya ő.

Вы всемером как собака на сене.
Ti heten olyanok vagytok mint egy kutya a jászolban..