Со старым новым годом! oor Hongaars

Со старым новым годом!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pótszilveszer

Ismételt búcsú az óévtől ismételt újév-köszöntő (orosz szokás szerint 2 hét után ismét örvendeznek az új évnek ): "Две недели пролетели — Снова здравствуй, Новый год! Только-только всё доели — Празднует опять народ. Кто-то держится за печень И с утра «Боржоми» пьет, Но 13-ое настало, Дело к вечеру — и вот... Мы бокалы поднимаем За удачу, за любовь. Счастья, радости желаем И успеха вновь и вновь. Денег — пухлыми мешками, Чтоб не знали вы невзгод. Чтоб не раз нам встретить с вами Старый добрый Новый год!"

voorbeelde

Канун Нового года – время для прощания со старым и встречи с новым.
Szilveszter éjszaka, mikor az ember búcsút mond a réginek, és nyit az új felé.

Канун Нового года... ночь, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое.
Szilveszter éjjel... amikor elbúcsúzunk a régitől, és köszöntjük az újat.

После выпуска системы три или четыре года назад, многие сайты стали переключаться со старых капч, тративших время впустую, на новые капчи, где люди помогают оцифровывать книги.
És mivel úgy négy vagy öt éve tettük közzé, sok weboldal átállt a régi CAPTCHA- ról, amivel az emberek az idejüket vesztegették, az új CAPTHCA- ra, amivel segítenek nekünk könyveket digitalizálni.

Особой радостью было для нас торжественное открытие нашего нового Зала Царства, который был построен скоростным способом с 22 по 24 июня 1990 года рядом со старым залом, разбитым бомбой.
Külön örömet jelentett számunkra az új, gyors ütemben épült Királyság-termünk átadása, amely a régi kibombázott termünk közelében épült 1990. június 22—24-én.

Обновление старых каменных садов на крутых склонах холма рядом со Скалистым озером требовало много затрат, поэтому в 1969—1973 годах начали строить новый каменный сад, меньших размеров.
A régi sziklakertek felújítása a Sziklás-tó meredek domboldalain túl költségesnek tűnt, ezért 1969–1973 között új, kisebb sziklakertet építettek.