со слёзами на глазах oor Hongaars

со слёзами на глазах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kicsordul a könnye

kicsordul(t) a könnye

könnybe lábadt szemmel

вытирать слёзы на глазах

(könnyeit törölgetve){Путин со слезами на глазах объявил о победе}-Könnyezve(könnybe lábadt szemmel jelentette be győzelmét

könnyes szemekkel

meghatottságtól pl.

könnyezve

könnybe lábadt szemekkel (öröm, meghatottság)

со слезами на глазах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elérzékenyülve

>со слёзами на глазах

átv. meghatottan (miközben kicsordul a könnye)

könnybe lábadt szemmel

>со слёзами на глазах

könnybe lábad a szeme (választékos)> Könnyes lesz a szeme

könnyes szemmel

>со слёзами на глазах

könnyezve

lásd: со слёзами на глазах

вытирать слёзы на глазах

voorbeelde

Многие выходили из каюты со слезами на глазах.
Sok szem könnyben úszott, amikor kiléptek a kabinjából.

Со слезами на глазах я просила у нее прощения за то, что недостаточно хорошо понимала ее.
Könnyek között bocsánatot kértem, amiért nem értettem meg jobban őt.

Возможно, со слезами на глазах она обнимает свою дочку и сердечно благодарит ее.
Valószínű, hogy elérzékenyülve átöleli a kislányát, és szívből köszönetet mond neki.

Она смеялась со слезами на глазах.
Nevetett, könnyekkel a szemében.

— воскликнул Ноэль со слезами на глазах. — Всегда он был баловнем счастья!
– tört ki Noël, könnyes szemmel. – Mindig is az volt!

Нередко можно было увидеть меня забившегося в угол со слезами на глазах.
Számtalanszor megtörtént, hogy egy sarokba húzódtam, és ott álltam könnyes szemmel.

— Мы слишком долго шли, — сказала она со слезами на глазах. — Господи, Кэл, мы должны были быть там!
- Elkéstünk - mondta, szemében könnyek csillogtak. - Istenem, ott kellett volna lennünk, Cal!

Ученица со слезами на глазах наклонилась и обняла ребенка.
A szekrény tulajdonosa könnyes szemmel hajolt le a kisgyermekhez és megölelte őt.

Со слезами на глазах, женщина прижала книги к груди, а ее муж в это время одобрительно кивал.
Az asszony könnyes szemmel magához szorította a két kiadványt, a férje pedig helyeslően bólogatott.

В феврале 1962 года мы со слезами на глазах сели в Лиссабоне на поезд, идущий в Мадрид.
Könnyes szemmel szálltunk fel 1962 februárjában a vonatra, mely Lisszabonból Madridba vitt minket.

– Идем, – сказал Питу со слезами на глазах, – идем, Себастьен, туда, где все осталось по-прежнему.
- Gyere, Sébastien - mondta Pitou könnyes szemmel -, menjünk oda, ahol biztosan semmi se változott.

Со слезами на глазах я открыла мусорное ведро и выбросила свою вышивку.
Könnyek közt felnyitottam a szemetest, és belehajítottam a képet.

Со слезами на глазах он сказал Свидетелям: «Спасибо вам, что вы стараетесь выучить мой сложный язык.
Könnyes szemmel ezt mondta a Tanúknak: „Köszönöm, hogy annyi erőfeszítést tesznek, hogy megtanuljanak az én nyelvemen beszélni, mert ez egy nehéz nyelv.

Ее сын со слезами на глазах сказал: «Не могу поверить, что моя мама начала изучать Библию».
A fia könnyes szemmel mondta: „Nem tudom elhinni, hogy az anyukám tanulmányozni kezdte a Bibliát.”

Услышав о воскресении, репортер со слезами на глазах стал благодарить Бога, который показал ему, что жизнь имеет смысл.
Amikor a feltámadásról hallott, a riporter könnyes szemmel adott hálát Istennek, amiért megérthette, hogy az életnek van célja.

Со слезами на глазах она снова и снова повторяла: „Хаста луэго эн эль Параисо“ („Увидимся в Раю“).
Könnyek között újra és újra ezt mondta: »Hasta luego en el Paraíso.« [Viszontlátásra a Paradicsomban.]

Рено слушал рыцарей со слезами на глазах, но Ронселену, очевидно, пение совсем не понравилось.
Renaud könnyes szemmel hallgatta, Roncelin azonban szemmel láthatólag nem lelte örömét benne:

Со слезами на глазах.
Könnyek közt.

Никогда не забуду, как пожилая сестра Англад со слезами на глазах махала нам вслед рукой.
Még ma is előttem van, amint az idős Anglade testvérnő könnyes szemmel búcsút int nekünk.

Одна сестра вспоминает: «Нельзя было равнодушно смотреть, как братья и сестры со слезами на глазах обнимают друг друга.
Egy testvérnő így emlékszik vissza: „Megható volt látni, ahogy a testvérek és testvérnők könnyes szemmel átölelik egymást.

Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок.
A mecset ahol a tiszteletteljes idegent áldásokban és könnyekben fürösztik, és mint ajándékot üdvözlik.

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.
A program után sok testvér odajött hozzám, átölelt és könnyes szemmel bocsánatot kért.

Возвращая ее, они со слезами на глазах сказали: «Мы прочитали Книгу Мормона.
Amikor visszahozták, könnyes szemmel azt mondták: „Elolvastuk a Mormon könyvét.

Я забежала домой со слезами на глазах после еще одного неудачного урока игры на фортепьяно.
Beviharzottam a házunkba, a szemem könnyben úszott: túl voltam egy újabb elkeserítő zongoraleckén.

А потом случалось и так, что она вставала и со слезами на глазах выходила из комнаты.
Később megfigyeltem néha, hogy hirtelen feláll, és könnybe lábadt szemmel kisiet a szobából.