до страсти oor Hongaars

до страсти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szencedélyesen

он до страсти любил карты
szenvedélyesen szerette a kártyát (a kártyázást)

voorbeelde

Ганнибал Лектер понимал — этот цвет она любит до страсти.
Hannibal Lecter tudta, hogy húga szenvedélyesen szereti a színeket.

Прошлая страсть до сих пор полыхает, да?
Ég még a régi tűz, mi?

Я слушал ваши клятвы, ты пообещал сохранить страсть до конца.
És hallgatva a fogadalmatokat, azt mondtátok, hogy életben tartjátok a szenvedélyt.

Именно такие настроения преобладают в то время, когда националистические страсти накаляются до предела.
Ilyen szellem uralkodik, amikor nacionalista indulatok hazafias tébolyhoz vezetnek.

Я знаю это потому, что ожидание до появление трупов это страсть всей моей жизни
Azért tudom, mert imádom tanulmányozni a hullák emelkedési sebességét

Признаю, страсть прошла до такой степени, что я чувствую ее бессмысленность.
Bevallom, a vágy olyannyira elmúlt, hogy már nem látom értelmét.

Я уверена, в нем есть огромное мужество - управляться с домашними заботами и до сих пор питать страсть к окружающему миру.
Biztos vagyok benne, hogy félelmetes erők dolgoznak az otthonában, és mégis még mindig megtalálja a szenvedélyt a világban.

После чего, она со страстью отдавалась ему до самого утра.
Majd elgyengült egy pillanatra... és a maharadzsának adta magát reggelig.

До сих пор надеюсь, что это просто страсть во время менопаузы.
Még mindig azért imádkozom Istenhez, hogy ez csak valami öregkori bolondság legyen.

В собственном жилище принимать того, страсть к кому довела ее чуть не до безумия, - вдобавок одного, без жены.
Saját lakában elfogadni azt, ki iránti szerelme már félőrültté tevé, elfogadni őt egyedül, neje nélkül.

До сих пор ты не жил, а лишь существовал — без борьбы, страсти, цели!
Eddig csak tengődtél, nem érezted az élet ízét: a szenvedélyt, a küzdelmet!

Вы говорите с такой страстью, и мне очень жаль, что вы не сумели донести до нас свои мысли.
Kár volt ezt elhallgatni, szólhatott volna erről a gyűléseken.

Вы говорите с такой страстью, и мне очень жаль, что вы не сумели донести до нас свои мысли
Kár volt ezt elhallgatni, szólhatott volna erről a gyűléseken

Получает ли человек удовлетворение в рамках того, что мы называем животным миром, удовлетворен ли он тем, что дал бы ему животный мир, отдайся он без сопротивления порывам своих желаний и страстей и скатывайся он все ниже и ниже до состояния полного потакания своим желаниям и страстям, или же он берет себя в руки и тянется к интеллектуальному, нравственному и духовному наслаждению – это зависит от того, какой выбор он совершает каждый день, нет, каждый час своей жизни11.
Az, hogy az ember megelégedett marad-e azon belül, amit mi az állatvilágnak nevezünk, megelégedve azzal, amit az állatvilág nyújt neki, erőfeszítés nélkül meghajolván vágyai és szenvedélyei szeszélyei előtt, mind mélyebbre és mélyebbre csúszva az élvezetek birodalmába, vagy pedig önuralom által intellektuális, erkölcsi és lelki örömök felé emelkedik, azon múlik, milyen döntéseket hoz életének minden napján, vagyis inkább életének minden órájában.11

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.
Némelyik soha nem adja fel, és a keserű végig kitart, míg mások nem bírják tovább és egy drámai érzelmkitörésben elporladnak.

- Это не было страстью, я знаю, но она все же любила вас, и вам надо было жениться на ней до отъезда в Англию.
– Nem szerelemmel, azt tudom, de szerette; és mielőtt elutazott Londonba, nőül kellett volna vennie.

– Это не было страстью, я знаю, но она все же любила вас, и вам надо было жениться на ней до отъезда в Англию.
- Nem szerelemmel, azt tudom, de szerette; és mielőtt elutazott Londonba, nőül kellett volna vennie.

Autopia географическое выражение эти крестьяне был их последний всплеск страсти прохождение безумие было то, что медведь правительство разгромило Виктория до сих пор, что они были ей операцию химия большой долины рек избирательных для высоты Центральной Азии формировать своей страны на севере
Volt valami, hogy a medve A kormány összetört victoria még mit kellett neki műtét kémia nagy folyóvölgyek szavazóhelyiségek A magasságok a közép- ázsiai alakítani az ország az északi

За годы до казни Иисуса Тиберий, как сказано в одной энциклопедии, был «человеком, которого интересовало только то, как удовлетворить свои страсти и как найти для этого все более извращенные способы» (The New Encyclopædia Britannica).
Már évekkel Jézus tárgyalása előtt olyan ember hírében állt, „akit nyilvánvalóan csak a saját vágyainak a kielégítése érdekel, és ezeket egyre perverzebb módon éli ki” – írja egy enciklopédia (The New Encyclopædia Britannica).

До того как стать христианами, некоторые из тех, кому Петр адресовал свое письмо,— жители провинций Малой Азии, находившихся под греческим влиянием (1Пт 1:1),— предавались «распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству».
Némelyek azok közül, akik Kis-Ázsia görög befolyás alatt levő tartományaiban laktak, és akiknek Péter levelet írt (1Pt 1:1), a kereszténnyé válásuk előtt „gátlástalan viselkedés tetteiben, gerjedelmekben, túlzásba vitt borozásokban, dorbézolásokban, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban” jártak.