до чего же oor Hongaars

до чего же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de mennyire

de hogy mennyire

voorbeelde

До чего же он жалкий!
A legbénább!

До чего же длинным было устье!
És milyen hosszú volt az a torkolat!

Ну до чего же классный город!
Sírni tudnék a gyönyörűségtől.

До чего же сложная проблема.
Húha, nehéz lesz.

До чего же прекрасны пути нашего Господа!
Mily csodásak is Urunk útjai!

До чего же я тронут тем, как сильно ты обо мне беспокоишься!
Végtelenül meghat, hogy ennyire törődik velem!

До чего же она высокая и тонкая в сравнении с приземистыми коричневыми людьми.
Milyen magas és vékony a barna emberekhez képest!

До чего же мне не нравятся такие понятливые ребята, как ты.
Nem szeretem a hozzád hasonló kölyköket, akiknek jó a megfigyelő képességük.

О сударь, до чего же тесно в моей тюрьме, до чего мало это окно, до чего узка дверь!
Ó, uram, milyen alacsony a börtönöm, milyen kicsinyek ezek az ablakok, milyen keskenyek ezek az ajtók!

До чего же я ненавижу трусы!
Kényelmetlenül érzem magam a sok fehérneműtől.

До чего же эти бабы чокнутые, все до одной!
Minden nő úgy hülye, ahogy van...

До чего же глупо!
Milyen nagyon esztelen!

Эдна, я не любитель переодеваний в костюмы но до чего же мне нравится это перо в ваших волосах.
Edna, nem értek a jelmezekhez, de nagyon tetszik az a toll a hajadban.

До чего же мы добрались?
Mit találtatok?

До чего же ты наивен, Диего
Ma este mintha kissé naiv lennél, Diego

До чего же я рада тебя видеть, Мак.
Úgy örülök, hogy látlak, Mac.

До чего же мне хотелось бы увидеть, каким ты станешь лет через пятьдесят или сто!»
Már alig várom, hogy lássam, kivé leszel a következő ötven-száz évben!

До чего же забавно!
Ez még sokkal viccesebb.

До чего же приятно узнавать новости от этого наркомана!
Örülök hogy a narkós barátodtól tudtam meg mindent.

До чего же прекрасно Энн было сознавать, что ей удалось заслужить уважение десятилетней девочки
Valahogy nagy megelégedésére szolgált, hogy kiérdemelte egy tízéves gyermek nagyrabecsülését

Но до чего же трудно было воспользоваться собственным советом!
De nem volt könnyű megfogadni a saját tanácsát.

– До чего же отвратительны эти черные собаки!
– Rondák ezek a fekete kutyák!

До чего же все это нудно.
Nagyon unalmasnak tűnik.

И до чего же великолепная война это будет...
Egy mindent áfogó háború.

– Господи, до чего же я рад, что ты наконец пришел!
– Istenem, de örülök, hogy eljött végre!