до тех пор, пока oor Hongaars

до тех пор, пока

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amíg

naamwoord

Soortgelyke frases

до тех пор пока
-ig · ameddig · amíg

voorbeelde

И мы не сможем выбраться из проклятой могилы до тех пор, пока все молящиеся не уйдут!
Nem jöhetünk ki ebből a nyomorult csontgödörből, amíg el nem mentek mind egy szálig!

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Egészen addig mért csapásokat erre az erős világhatalomra, míg a fáraó végül el nem engedte az izraelitákat.

Если он сдержится до тех пор, пока мы его не поймаем может, мы сможем помочь ему остановиться.
Ha vissza tudja fogni magát, amíg elkapjuk talán segíthetünk neki megállni.

Мы готовы играть по правилам и следовать указаниям до тех пор, пока соблюдаются определённые условия.
Hajlandóak vagyunk a szabályokat betartani, míg bizonyos feltételek teljesülnek.

— Щедрость понадобится только до тех пор, пока мы не придумаем, как нам быть.
– Ez csak addig lenne nagylelkűség, amíg ki nem találunk valami mást

До тех пор, пока веревка, зацепившись за какой-нибудь неподвижный или тяжелый предмет, не прервет мое движение.
Míg aztán a kötél, valami súlyos rögzített tárgyban elakadva, vissza nem ránt.

Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе.
Csak fut tovább -- egészen addig a pillanatig, amíg egyszer csak lenéz, és ráébred, hogy a levegőben van.

Человек должен прижать духа к земле и держать его до тех пор, пока он не даст ему силу.
A földre kell szorítani a szellemet, és ott tartani mindaddig, amíg át nem adta erejét.

До тех пор, пока письма работали.
Amíg a levelek működtek.

До тех пор, пока она остается в Англии, лучше, чтобы никто не знал ее настоящего имени.
Amíg Angliában van, az a legjobb, ha egyikük sem ismeri a személyazonosságát.

Поэтому я не собираюсь никому рассказывать до тех пор, пока она не умрет.
Ezért nem mondom el senkinek, csak ha már nem lesz köztünk.

Забава или прогулки откладывались до тех пор, пока порученная работа не была закончена.
Valamilyen élvezetet vagy kimenést meg kellett vonni addig, míg a kiszabott munka el nem készült.

Для меня всё увиденное - белая акула до тех пор, пока не докажут обратное.
Figyelj, mindenről azt hiszem, nagy fehér cápa, amíg az ellenkezője be nem bizonyosodik.

Нет, до тех пор, пока мы хотим вернуть назад Ангела в любом виде, кроме кучки пыли в совочке.
Nem, kivéve ha Angelt egy darabban akarjuk visszakapni.

Мы продержимся до тех пор, пока придет помощь!
Kitartunk, míg megérkezik a segítség!

Теперь надо вращать его в горизонтальной плоскости вокруг своей оси до тех пор, пока индикаторы не загорятся зелёным.
" Most forgassa a vízszintes tengelye körül, amíg a zöld fény ki nem gyullad! "

Они аргументируют, что развод останется до тех пор, пока «постепенное исчезновение брака» не устранит «необходимость» развода.
A válás — érvelnek — mindaddig jelen lesz, amíg a „házasság fokozatos elcsökevényesedése szükségtelenné” teszi a válást.

Я не думал, что способен на любовь до тех пор, пока не встретил их.
Nem hittem volna, hogy valaha is érezni fogom, míg nem találkoztam velük.

Переведем его на второй план до тех пор, пока...
A partvonalra kell ültetni, amíg...

До тех пор, пока он в это верит, ты их мишень.
És amíg ez így van, vadászni fog magára.

Я не помогу тебе до тех пор пока ты мне не расскажешь, что происходит.
Addig nem segítek, amíg nem mondod el, hogy mi folyik itt.

В начале дознания Ваше Величество приказал мне не ослаблять усилий,... до тех пор, пока не вскроются все обстоятельства.
Felséged megkért a vizsgálat elején, hogy ne álljak meg, amíg a végére nem járok az ügynek.

Если он провалится, он просто начнет заново и будет пытаться до тех пор, пока не добьется успеха.
Ha elbukik, csak átrendezi a dolgokat, és tovább próbálkozik, míg nem sikerül neki.

Женщина принадлежит мужчине до тех пор, пока он в силах ее удержать.
Az asszony addig a tiéd, amíg meg tudod tartani magadnak.