до этого не было дела oor Hongaars

до этого не было дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eddig nem érdekelte

korábban nem érdekelte

voorbeelde

До этого никому не было дела.
Senki másra nem tartozott.

Или не узнал этого, или ему не было до этого дела.
De talán nem is érdekelte.

Всем это было известно, но никому не было до этого дела
Mindenki tudta, de ez most senkit nem érdekelt

Ведь раньше, до этого мира тебе не было дела.
Semmit sem tehetsz ezzel a világgal szemben.

Он был бы никому не нужен, если бы я кричала на весь свет о боли, причиненной мне этим человеком, никому бы и дело не было до этого.
Senkit sem érdekelt volna, ha az egész világnak kikiabálom, mennyi rosszat tett velem ez az ember,.

Тогда мне почти не было до этого никакого дела, еще некоторое время я редко об этом вспоминал.
Akkor nem sokat jelentett számomra az örökbefogadás, és még egy darabig nem sok figyelmet fordítottam rá.

Никому не было до этого дела.
Senkit sem érdekelt.

Сначала чудесный мир тишины был разбит резкими звуками, но мне не было до этого дела.
Először a csend elbűvölő világát éles zajok szakították meg, de ez nem zavart.

В Дорчестере, прямо посреди улицы, лежал труп, и никому, похоже, не было до этого дела.
Dorchesterben egy halott feküdt az utcán, és nem akadt senki, aki eltemette volna.

До этого человека никому не было совершенно никакого дела.
Senki sem törődött vele igazán.

когда Стэн Ларсен вам не было до этого дела.
17 évig le se szarták, hogy Stan Larsen golyót röpített Piotr fejébe.

Но Галлио́ну не было до этого никакого дела.
Ám Gallió mit sem törődött ezekkel a dolgokkal.

Я не осознавал этого до тех пор, но ей, возможно, никогда не было до меня дела.
Addig nem is jöttem rá, de valószínűleg nem is törődött velem.

До всей это заварухи, никто не знал, кто ты — никому не было до тебя дела.
Ezelőtt senki nem tudta, ki maga; senki nem törődött magával.

Тебе не было дела до этого дома.
Nem lett volna szabad abba a házba menned.

Нет, я думаю, что ему не было бы до этого никакого дела.
Nem, nem hiszem, fütyült volna rá, Wendy, így van.

Видно, никому не было дела до воспитания этого ребенка, так что пора было кому-то отчитать ее хорошенько
Nyilvánvalóan senkit sem érdekelt, hogy helyesen nevelje a gyermeket, igazán ideje volt kézbe venni

– Будь я проклят, если знаю, – признался Никки. – И мне не было бы до этого никакого дела, если б я попал в того типа!
– Az ördög tudja, én nem – ismerte el Nicky. – De nem bánnám, ha eltaláltam volna azt a fickót!

Тебе не было дела до того, откуда эти деньги, ведь ты рассчитывала, что Карлос потратит их на тебя!
Nem törődtél vele, hogy honnan van a pénz, mikor azt hitted, hogy Carlos rád fogja költeni!

А я думала, это потому, что ей не было до меня дела.
Azt hittem, azért, mert nem érdeklem.

¬ ам нет до этого дела, потому, что это были не ваши дети.
Önöket ez nem érdekli, mert nem a maguk gyerekei.

Мне до них дела не было, но эта вот не должна была дурить с другими.
Fütyültem a nőkre; hanem az az egy, az csak ne hülyéskedjen másokkal!

Когда я хоронил свою семью в этих чертовых горах, мне дела не было до Флитвудов.
Amikor eltemettem a családomat azon az átkozott hegyen, eszembe sem jutottak a Fleetwoodok.

Хотя вообще-то мне всегда было пофиг, как там дела у Кита и сейчас мне было как-то не до этого.
De igazából sose érdekelt Keith vagy a parasztfiús kinézete, de most nem volt idő erre.