до того oor Hongaars

до того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azelőtt

bywoord

уже до того -már azelőtt

korábban előzőleg

Soortgelyke frases

до тех пор, пока
amíg

доходило до того
arra is képtelen volt · eljutottam arra a pontra · képtelen volt arra

задолго до того
előtte

до тех пор пока
-ig · ameddig · amíg

уже до того
már azelőtt

до тех пор
-ig · addig · ameddig · amíg

voorbeelde

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Úgy üvöltött, akár egy kurva, mikor kettévágtuk!

Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.
Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.

Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.
Ily módon ki fogunk tartani mindaddig, amíg az igazság és a hamisság közötti háború véget ér.

Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.
De ezt nem tudtam, mielőtt elmentem.

До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Elkapta a nyakamat, mielőtt mozdulhattam volna.

В лучшем случае, ещё лет 50 до того как ей можно будет управлять дистанционно.
Legjobb esetben is csak ötven év múlva lehet belőle valami.

до того как вы её выслушали?
Mielőtt még kapcsolta volna?

В 1991 году, задолго до того как все эти исследования начались, Майкл Талбот спрашивал...
1991- ben, mielőtt ezt a kutatást elvégezték volna, Michael Talbot megkérdezte:

За год до того, как появился Портовый убийца.
Egy évvel a Gig Harbor-i gyilkosságok kezdete előtt.

Жаль, что Зиглер не дожил до того, чтобы это увидеть.
Milyen kár, hogy Ziegler nem érte meg, hogy lássa!

До того, как ты опять сорвался, и как заявился сюда с дневником.
Az azelőtt volt, hogy inni kezdtél volna és hogy előkerült volna a napló.

Но до того, как запустили Надутую Птицу, до того, как все заржали, Хуан Ороско ощутил благоговейное молчание класса.
De mielőtt a pompás madár elszabadult, mielőtt mindenki röhögésben tört ki, Juan érezte az osztályban a döbbent csendet.

Ты был хорошим копом, до того, как начал пить.
Jó zsaru voltál, mielőtt inni kezdtél.

Подождите, вы сняли видео до того, как решили вернуться пораньше.
De a videó még azelőtt készült, hogy eldöntöttétek volna, hogy hazajöttök!

Мы должны поймать его до того, как он убьет еще кого-нибудь.
El kell kapnunk, mielőtt újra lecsap.

Впервые я встретился со Свидетелями Иеговы еще до того, как мы с женой расстались.
Még együtt éltem a feleségemmel, amikor először találkoztam Jehova Tanúival.

— Какое тебе дело до того, что именно он думает?
– Mi közöd ahhoz, hogy mit gondol?

Всё было так же ещё до того, как я купил её
Már azelőtt is így volt, hogy megvettük volna

Хотелось бы съесть их до того, пока они не начали вопеть опять.
Meg akarom enni, mielőtt újra beszélni kezdenének.

Я имею в виду, до того как Трой умер
Mármint... mielőtt Troy meghalt.

Что действительно важно, так это найти Кейт и уехать до того как это сделает кто-нибудь другой.
Az a fontos, hogy megtaláljuk Kate-et és a lemezt, mielőtt más találná.

Вам нужно разрушить этот негативный цикл до того, как он начнётся.
És meg kell törnünk ezt az ördögi kört, mielőtt kialakulna.

Я просто подумал попытаться сначала здесь, до того, как я начну искать вторую работу где-то еще.
Csak arra gondoltam, először itt próbálkozom mielőtt egy második állást keresek.