до чего не было дела oor Hongaars

до чего не было дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem érdekelte

Иуде ни до чего не было дела,

Júdást nem érdekelte{Mester és Margaríta }

voorbeelde

Теперь Иуде ни до чего не было дела, он стремился к Гефсиманским воротам, он хотел поскорее покинуть город.
De nem sokat törődött ezekkel az égi tüneményekkel; a Getsemáne-kapu felé igyekezett, mielőbb ki akart jutni a városból.

Так доброта незнакомого человека побудила юношу взяться за то, до чего раньше ему не было дела.
Erre a tapasztalatra volt szüksége ahhoz, hogy elhatározza, megismerkedik valamivel, ami teljesen ismeretlen a számára.

Дело в том, что в какой-то момент вы решили, что грабите унылого тупицу Кэлхуна, до чего, прямо скажем, мне не было бы дела.
A lényeg, hogy valahol útközben úgy gondolták, hogy ellopják annak a nyomorult Calhounnak a pénzét, ami őszintén szólva egy kicsit sem érdekelne.

Косо на этом свете ни до чего, кроме своих жены и сына не было дела.
'Kosót nem érdekelte a világon semmi más, csak a felesége és a gyereke.