До тошноты oor Hongaars

До тошноты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hányinger

naamwoord

>hányingerkeltő

hányingerkeltő

"a hányingerig" " hányinger" ( maga a látvány)

voorbeelde

Когда пищи много, они едят до тошноты.
Ha van elég tápláléka, addig eszik, míg rosszul nem lesz.

Какой смысл трахаться до тошноты с тем, кого ты никогда не полюбишь?
Mi értelme utálkozva dugni, ha úgyse szereted?

Позже, до тошноты наглотавшись соленой воды, мы направились по берегу к Птолемаиде
Később, amikor elég sós vizet nyeltünk ahhoz, hogy rosszul legyünk, elindultunk a parton Ptolemaisz városa felé

Они обсуждали сливовые деревья... до тошноты.
Folyton a szilvafákról beszélgettek, unos-untalan.

Ты доводишь меня до тошноты.
Hánynom kell tőled.

Это законно или противно до тошноты?
Törvénytelen ez, vagy csupán hányinger keltő?

До тошноты.
Rosszullétig.

Великолепно до тошноты.
Gyönyörűségesen undorító.

Ты... заслуживаешь кого-то лучшего, потому что ты, детектив, самоотверженна до тошноты.
Jobbat érdemel, mert ön, nyomozó, valami hihetetlen módon önzetlen.

В ней нашли рукопись трехтомного романа, до тошноты сентиментального.
Csak egy háromfelvonásos novella kézirata volt benne. A szokásosnál is több undorító szentimentalizmussal.

А ты была искренней до тошноты.
A tiéd pedig émelyítően érzelgős volt.

Аж до тошноты.
Émelyítően jól.

Я был в комитете, до тошноты пытаясь заставить дураков прислушаться к голосу разума.
A Bizottságban voltam, míg torkig nem lettem vele, hogy bolondokat próbáljak észre téríteni.

– Мне тоже до тошноты надоели все ваши аргументы, но я не устаю отвечать на них.
– Én pedig már a hányingerig tele vagyok a maga érveivel, mégsem restellek megfelelni rájuk!

Мы будем есть почти до тошноты, потом будем получать на футбольном поле и громить друг друга.
Addig eszünk, amíg hányingerünk nem lesz, aztán kimegyünk a focipályára, és megmérkőzünk egymással.

достаточно для того, чтобы довести меня до тошноты
Eleget, hogy felbüfizzem a reggelim.

Но, может, тебе все это наскучило до тошноты, Вероника?
Vagy éppen ezt unod már baromira, Veronica?

У нас есть традиция, когда мы приезжаем в настолько плохой окружной театр, насколько сможем найти и смеемся до тошноты.
Van ez az alkotás, ahol voltunk, ahol a legrosszab regionális színház is található, és ahol saját magukon nevetnek.

Я просто до тошноты ясно понял, что вынужден задать себе вопрос, который ни один будущий родитель не должен задавать себе.
Belém csapott az émelyítő megvilágosodás, és feltettem magamnak a kérdést amit egy leendő szülőnek sem szabadna feltenni magának.

В этот момент, до тошноты пьяный, он считал, что более красивой женщины в жизни не видел, и это была дорогая красота.
Ebben a pillanatban, részegen, az émelygés határán úgy gondolta, ez a nő a legszebb, akit valaha is látott.

Если бы ему никто не дал указаний, он, вероятно, выбрал бы самое вкусное для себя — скорее всего сладости — и наелся бы до тошноты.
Ha senki sem irányítaná, akkor valószínűleg azt választaná ki az ételek közül, amit legjobban szeret — alighanem az édességeket — és addig fogyasztana abból, míg torkig nem lesz.

Когда смотришь и пересматриваешь эту сцену, переданную до тошноты подробно, почти возникает желание скорее дать ей ускользнуть от взгляда, чем не спеша её разглядывать!
A jelenet újra és újra szembejövő reprodukcióitól émelyegve szinte örülnénk, ha látnánk lecsusszanni helyéről mint hogy időt fordítsunk arra, hogy jobban szemügyre vegyük.

Ты грезишь о женщинах, которые, быстро раздевшись, окружают тебя, ты перечитываешь до тошноты знакомые книги, прочитанные уже 100 раз, ворочаешься часами и никак не можешь заснуть.
Itt az idő, hogy a ruháikat gyorsan ledobó álomnők köréd gyűljenek, hogy kifulladásig olvasd a könyveket, amiket már százszor elolvastál, hogy órákig álmatlanul hánykolódj.

Видишь ли, она либо поможет тебе справиться с тошнотой до конца дня, либо тебя очень быстро вырвет этой яичницей.
Vagy meggátolják, hogy elhányd magad, vagy azonnal kidobod a taccsot.

Да, дело в том что... у моей девушки беда произошла у неё обострение желудка и до обеда убираю за ней всю тошноту...
... Igen, tudom, de a csajom rosszul volt Gyomorrontás miatt hányt, egész délután takarítottam.