до тебя oor Hongaars

до тебя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előtted

bywoord

az előtted lévő. téged időben megelőző

Soortgelyke frases

До встречи с тобой
mielőtt megismertelek · míg meg nem ismertelek

voorbeelde

Я пыталась до тебя достучаться, но почему только сейчас?
Régóta próbállak elérni, miért most?

Я принял это решение задолго до тебя.
Jóval előtted meghoztam ezt a döntést.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.
Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.

Мы нашли твое имя в журнале регистрации и нам интересно, припомнишь ли ты, кто пользовался компьютером до тебя.
A bejelentkezési listán láttuk a nevedet, arra lennénk kíváncsiak, hogy emlékszel-e, ki használta előtted a gépet.

И до тебя дойдёт эта чаша+.
Hozzád is eljut majd a pohár.

Работал там до тебя, пока они встречались.
Övé volt a munka előtted, és együtt jártak.

До тебя не дошло, что я здесь?
Gondolhattad volna, hogy itt leszek.

Я не поняла, что он ищет... способ добраться до тебя или твоей команды.
Fogalmam sem volt, hogy arra készül, hogy rád és az egységedre szálljon.

Достучалась до тебя
Megérintettelek!

Ну, я просто хотел донести до тебя, что не все твои культурные внушения пропали даром.
Csak meg akartalak nyugtatni, hogy nem minden kulturális okításod volt felesleges.

— Этот удар происходил уже дважды до тебя, Цезарь, и каждый раз он был слабее.
- Ez a csapás engem már kétszer sújtott, Caesar, és minden alkalommal kevésbé fáj; mára már csak simogatásnak érzem.

Мать весь день пыталась до тебя дозвониться.
Anyád egész nap hívogatott.

Я уверена, что наркоша, который жил здесь до тебя пытался смыть в унитаз свою заначку.
Fogadni mernék, hogy az a burritózabáló, aki előttetek lakott itt, ott próbált megszabadulni az anyagtól.

А, до тебя дошли слухи?
Csiripeltek a madarak?

Он пытался дозвониться до тебя.
Próbált hívni téged.

И по этому поводу, мне нужно было донести до тебя кое-что.
És az ész néha felülbírálja az izmot.

Никто не достучался до тебя.
Senki sem beszélhetett veled.

Ну, что до тебя, Генри.
Hát, ez tőled függ, Henry.

Я встречалась до тебя с Тимми Харрисоном 4 месяца.
Jártam 4 hónapig Timmy Harrisonnal előtted!

Наконец до тебя немного дошло.
Úgy tűnik, végre megszoktad már a szerelői munkát.

Ей до тебя нет дела.
Semleges veled kapcsolatban.

– Если сон возвращается вновь и вновь, значит, он пытается донести до тебя правду, – объяснил Сказитель.
-Egy vissza-visszatérő álom az igazságot akarja elmondani neked - szólt Mendemondó.

А что до тебя, мой храбрый Азриэль... Что сказал тебе Мардук?»
Hát te, bátor Ázrielem, mit mond neked Marduk?

Я пошлю тебе это письмо со служанкою, на преданность которой полагаюсь, и надеюсь, что оно долетит до тебя.
Ezt a levelet egy lánnyal küldöm, megbízom benne, remélem, így eljutnak hozzád a szavaim.

Я просто пытаюсь донести до тебя, что ты лучший улов, чем он.
Csak próbálok rámutatni, hogy jobb fogás vagy, mint ő.