до смерти oor Hongaars

до смерти

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindhalálig

>>до гробово́й доки́>высок. до конца жизни >élete végéig -holtáig "mindhalálig"(amíg csak él ) "пока живой". Пока жив..{отстава́ться ве́рным до́ сме́рти}>mindhalálig/ holtáig hű marad

az élete végéig,{ Когда умерла мама, сестра уже была обеспеченной до гробовой доски вдовицей}>>Amikor anya meghalt,a nővérem /húgom(lánytestvér) biztos volt benne, hogy élete végéig özvegy marad.

Я знаю, вы дрались бы за неё до смерти, если это необходимо.
Azt tudom, hogy harcolna érte, mindhalálig, ha kell.

До смерти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bosszú mindhalálig

«До смерти» (англ. Until Death) — фильм 2007 года, главные роли в котором исполнили Жан-Клод Ван Дамм и Марк Даймонд.

A Bosszú mindhalálig (ме́сть> bosszú) (Until Death, vagy Til Death) egy 2007-es akcióthriller, ami kizárólag DVD-re jelent meg. A főszereplő Jean-Claude Van Damme, aki egy heroinfüggő rendőrt játszik, akit fejbe lőnek és kómába esik. Ezután bosszút esküszik és megfogadja, jó útra tér. Az internetes filmkritikusok dicsérték Van Damme-ot, amiért ilyen jól hozta a kiégett drogfüggő rendőr figuráját és nem egy sebezhetetlen akcióhős, mint eddigi filmjeiben.

Soortgelyke frases

забить до смерти
agyonver · agyonüt · halálra ver

избить до смерти
halálra ver

voorbeelde

Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.

Не замёрзни до смерти.
Rendben, de meg ne fázz!

Священник висел прямо здесь, забитый до смерти из-за просьбы о новой церкви.
A lelkész ott van fellógatva és halálra verve, csak mert új templomot kért.

До смерти туда хочется.
Ölni tudnék érte.

Эйнсли заинтересовал эпизод с тринадцатилетним Дойлом, когда его задержали за то, что он истязал до смерти кошку.
Ainslie-t különösen az az eset érdekelte, amikor Doil halálra kínzott egy macskát.

Ты меня до смерти напугал.
Halálra rémítettél.

Мне до смерти надоели совместные гримерки
Elegem van ebböl a helyböl

Бекка до смерти боится тебя, и за одно, меня.
Becca nagyon fél tőled és mellesleg, tőlem is.

ПОВЕСТВОВАНИЕ Бытия от создания первого человека, Адама, до смерти Иосифа, сына Иакова, охватывает 2 369 лет.
MÓZES első könyve az emberi történelem 2369 évét beszéli el, az első ember, Ádám teremtésétől Jákob fiának, Józsefnek a haláláig.

«Тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника» (ЧИСЛА 35:28).
„Az ő menedékvárosában kell laknia a főpap haláláig” (4MÓZES 35:28).

И я боюсь их до смерти.
De az szent, hogy a hideg kiráz tőlük.

Брак у найяров не составляет священных уз, повергающих женщину к стопам мужчины с обязательством до смерти служить ему.
A házasság a nájaroknál nem jelent szent köteléket, amelyben a nőnek a haláláig alázatosan kell szolgálnia a férfit.

Кто был готов хранить верность Богу — даже до смерти?
Kik voltak készek a halálig is kitartani Isten iránti feddhetetlenségükben?

Она до смерти напугана.
Halálra rémült.

Почему Авраам был признан праведным еще до смерти Христа?
Miként lehetséges, hogy Ábrahám igazságossá lett nyilvánítva Krisztus halála előtt?

Ты замерзнешь до смерти.
Halálra fogsz fagyni.

.. это бой до смерти.
... ez egy halálig tartó harc.

~ Он пьяница, который забил свою жену до смерти.
Részeges alak, aki agyonverte a feleségét.

Они приведут вас в ужас и напугают до смерти.
Le fog esni az álluk és a bundabugyijuk a félelemtől.

Так что он был зажарен до смерти.
Tehát halálra égették.

Напугал меня до смерти.
Halálra rémítettél.

– Его избили до смерти, как и Хэмптон.
Halálra verték, akárcsak Hamptont.

▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?
▪ Milyen szép példát mutat Jézus röviddel a halála előtt azoknak, akiknek idős szüleik vannak?

Забивают до смерти по личным мотивам.
Halálra verni valakit elég személyes.

Даже ради наследства кровные родственники не могут драться до смерти...
Még az igazi testvérek is egymás torkának ugranak a hatalom érdekében.