задолго до того oor Hongaars

задолго до того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előtte

Pronoun adverb

Они очень старые, были открыты задолго до того, как были введены личные проверки клиентов.
Mind régi számlák, még azok előtt a személyazonosságok előtt nyitották, amiket tegnap kaptunk.

voorbeelde

В 1991 году, задолго до того как все эти исследования начались, Майкл Талбот спрашивал...
1991- ben, mielőtt ezt a kutatást elvégezték volna, Michael Talbot megkérdezte:

Ребекка, они знали об этом задолго до того, как ты пошла туда работать.
Rebecca, tudták ezt,

Понимаешь ли, Кейт, еще задолго до того, как человечество изобрело валюту, оно обменивалось товаром, и..
Tudod, Kate, mielőtt az emberek feltalálták a pénzt, cserekereskedelmet folytattak.

И, возможно, умрешь задолго до того, как придет твое время.
és valószínűleg holtan végzed, jóval azelőtt, hogy eljön az időd.

Задолго до того, как мы добрались до конца туннеля, мне уже не требовалась помощь моих друзей.
Még messze volt az alagút vége, de már nem volt szükségem a barátaim segítségére.

Это место существовало задолго до того, как современный мир начал строиться вокруг.
Ez a hely már a modern világ térhódítása előtt is jól működött.

Это было задолго до того, как он решил слететь с катушек и переехать в Австралию.
Ez jóval azelőtt volt, hogy eldöntötte, Ausztráliába költözik.

Ладно, Адам, у нас были проблемы задолго до того как ты заболел.
Figyu, Adam, már jóval a rák előtt kezdődtek a gondok.

ТЯГА к свободе может появиться у тебя задолго до того, как ты будешь готов покинуть родительский дом.
LEHET, hogy még nem állsz készen arra, hogy elköltözz otthonról, de már egy ideje vágysz arra, hogy a saját életedet éld.

Даниил развил завидное постоянство в служении Иегове задолго до того, как был брошен в львиный ров.
Dániel már hosszú idővel azelőtt hasznosította az állhatatosság módszerét, mielőtt az oroszlánok vermébe vetették volna.

Задолго до того, как пропал Логан Бартлет.
Jóval azelőtt, hogy Logan Bartlett eltűnt.

Бен и я были друзьями задолго до того, как мы стали копами.
Ben és én régóta barátok voltunk még a rendőrség előtt is.

Большинство из них дают о себе знать задолго до того».
A legtöbb rendellenesség már jó előre jeleket árul el magáról.”

А по правде, ее задолго до того открыли чернокожие
Pedig igazából feketék fedezték föl, sokkal korábban

Семена греха, вероятно, были посеяны в его сердце еще задолго до того.
Nyilván idő kellett hozzá, míg a bűn magvai el lettek vetve szívében.

Людям африканского происхождения было бы мудро узнать свой генотип крови задолго до того, как им захочется жениться.
Az afrikai származású emberek bölcsen teszik, ha jóval a házasság fontolgatása előtt kiderítik, hogy milyen genotípusú a vérük.

Шивон послала Бриджит это письмо задолго до того, как та пустилась в бега.
Siobhan küldte ezt a levelet Bridget-nek azelőtt, hogy Bridget megszökött.

А я вернусь задолго до того, как они проснутся.
Épp alszanak, és jóval azelőtt visszatérek, hogy felébrednének.

Мой корабль уплывет задолго до того, как комиссия начнет заседать.
Jóval azelőtt kihajózunk, hogy a bizottság összeülne.

ЗАДОЛГО до того, как появились люди, Бог создал множество ангелов — невидимых духовных существ.
JÓVAL az emberek megteremtése előtt Isten sok láthatatlan szellemteremtményt, vagyis angyalt alkotott.

– Я был на Тере однажды, – сказал он, – задолго до того как решили, что только женщины могут усмирить Минотавра.
– Egyszer jártam Thérán, még jóval azelőtt, hogy úgy határoztak, csak nők tudják kiengesztelni Minótauroszt.

Ты сказал мне это задолго до того, как ангел-хранитель дал маху и девочка погибла.
Hiszen jóval az angyal tévedése és a kislány halála előtt kértél meg erre.

— Этот город погиб задолго до того, как исчезло море, — сказал Скрипач, продолжая подъем.
– Ez a város már régen halott volt, mire a tenger kiszáradt – mondta Muzsikus, aki közben folytatta a mászást.

Задолго до того, как он начал умирать, я уже умирал.
Jóval azelőtt hogy ő haldoklott, én már haldoklottam.

Господь открыл Джозефу Смиту кодекс здоровья, Слово Мудрости, задолго до того, как мир узнал о вреде этих веществ.
Az Úr már jóval azelőtt kinyilatkoztatott Joseph Smithnek egy egészségtörvényt, a Bölcsesség szavát, mielőtt ezeket a veszélyeket ismerte volna a világ.