задор oor Hongaars
задор
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lelkesedés
ru
hév, lángoló érzés (hevület)
hu
задо́р мужской род 1) Горячность, пыл. 2) устар. Задиристость, запальчивость, вызывающий тон. -- https://sanstv.ru/dictionary
Молодой задор и горячее желание не могут заменить трезвого и практичного планирования.
Az utazásról kialakított derűlátó szemlélet és a lelkesedés egyszerűen nem helyettesítheti a józan, gyakorlati bölcsességet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но нам по душе твой задор.
Az új összeg, amire gondoltam, inkább félmillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно отнестись с пониманием к академической подготовке студентов, их оценкам, интенсивности образовательной программы, умении сдавать экзамены, настроении, задоре в их сердцах, желанию работать и быть успешными.
Persze Justin nem látta az apját hat éves kora ótaQED QED
Многие из нас, взрослых, ведут себя подобным образом, когда мы находим методику лечения или какое-то средство, которое облегчает нашу давно не прекращающуюся боль, или получаем какой-то совет, который помогает нам преодолевать наши трудности с терпением, а затруднения – с задором.
Én még nem haltam megLDS LDS
Майкл, во мне не осталось злости, не осталось юношеского задора.
A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosítványaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искренняя улыбка выражает положительные эмоции, например удовольствие, радость и задор.
Az ösztönzőjelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnajw2019 jw2019
— с задором воскликнула Ноэми. — Что, разве я не могу ему помогать?
A házasság munkával járLiterature Literature
Я надеюсь, что еда будет такой же хорошей, как их задор.
Igen, indulok Amman- baOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие берутся засучив рукава, но на полпути задор пропадает, и они не доводят начатое до конца.
Az alábbiak céljából hitelesített árukjw2019 jw2019
Тогда вы не знаете что мы занимаемся критической журналистикой с юношеским задором.
A csemegekukorica-ügyben hivatkoztak a vonatkozó WTO-rendelkezésekre, így arra, hogy a fellebbviteli testület jelentése szerint ha a vizsgálatot végző hatóságok a belföldi gazdasági ágazat egy részének vizsgálatát végzik, elvben hasonló módon kell megvizsgálniuk az ágazat minden más részét, és emellett az ágazat egészét is meg kell vizsgálniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не теряйте детского задора, и все у вас получится.
Egyszer és mindenkorra nézzünk szembe a felvonó problémájával!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я также поражалась молодому задору и энергии, которую привносят в Общество милосердия сестры, переходящие к нам из Общества молодых женщин.
Mi nem illünk összeLDS LDS
У Чарли был этот задор.
OlaszországOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ну вот, брат,– ответил он с задором,– и пришло время этому научиться!»
Még sosem láátam magánál szebb nőt, életembenjw2019 jw2019
Я бы взял ноги третьей Хейли, и задор первой Брук, и задницу последней Пейтон.
Már így is Jesus Crockettnek hisz tégedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.
Meg akarsz dugni?LDS LDS
С кое-кем, кто оценил мой юношеский задор.
Nem tudott már tovább úgy élni, hogy még csak meg sem próbálta meghódítani azokat a tornyokat; egyszerűen csak úgy érezte, ezek a tornyok őhozzá tartoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня остался праздничный задор.
Utálom, ha így hívszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молодой задор и горячее желание не могут заменить трезвого и практичного планирования.
A Ferlajn plázában dolgomjw2019 jw2019
Притчи 20:3: «Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен».
A kategóriák meghatározásának nagyobb mértékben kell tükröznie az adott járművek műszakijellemzőit és a jármű vezetéséhez szükséges készségeketjw2019 jw2019
Френк не купил бы задорого.
Humanistaként elutasítom a háborútOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда уходит молодость, когда угасает здоровье, когда жизненный задор идет на убыль, когда свет надежды совсем тускнеет, им может принести облегчение и поддержку рука помощи и сердце, умеющее сострадать.
Talán megkukultál?LDS LDS
Конечно доля дружеского состязания придаст игре увлекательности и задора, но нездоровый дух соперничества может перейти во враждебность, и тогда удовольствия от игры уже никакого.
Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartottákjw2019 jw2019
Что нам нужно сегодня — это электоральная культура, которая объединит людей в жизни, громогласно и с задором, так, чтобы вместо «ешь овощи» или «исполняй свой долг» под голосованием подразумевалось «вступи в клуб» или, ещё лучше, «вступи в партию».
július #-ig: Ministero del Commercio con lted2019 ted2019
Присутствие Кипа, казалось, снова вселило огонек задора в Скайуокера, потухший после смерти Ганториса.
Nem én csinálom őketLiterature Literature
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.