задувать oor Hongaars
задувать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elfúj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.
Ember, jobb ha visszajösszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты задуваешь свечи на праздничном торте.
Magának esne mindenoldalról, amíg be nem hódolnaQED QED
В какой момент зажигать свечи стало интересней, чем их задувать?
A " Szerelmi történet " csodálatos regényOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задуваю свечи
Rossz fiú vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда почему, ты не задуваешь свечку?
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglaltákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я стараюсь, но сюда задувает все сильнее.
Álljunk meg egy szóra!Literature Literature
Если бы какой- нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали: " Ну, этот парень со смыслом. А тот, должно быть, сумасшедший? "
azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó #–#-as bruttó nemzeti jövedelme (PPS) a #-tagú EU átlagának legalább # %-a, de # %-ánál alacsonyabb: GDP-jük #,# %-aQED QED
Ветер задувал с запада, с далекого океана, заставляя одноглазого стрелка поднимать голову и фыркать.
Minden jel szerint jól!Literature Literature
И знаешь, что я загадала, когда задувала свечки?
harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai által záradékolt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak minősülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он знал, что ее никогда не запирают и лампу для хора не задувают ни днем ни ночью.
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja visszaLiterature Literature
И когда лес уже охвачен пламенем, задувать спичку уже поздно.
Elég bajom van már így isted2019 ted2019
Охранник отвязал его и довольно небрежно толкнул в ту сторону, откуда задувал холодный ветер.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesLiterature Literature
Она шепотом произнесла заклятие шахтеров: - Смерть задувает лампочку!
Annál a kis jordán muffnál, akiről azt hitted, hogy nem tudok, pedig deLiterature Literature
– вскрикнул Вильгельм, бросаясь задувать огонь. – Ты что, решил спалить библиотеку?»
Segít Poscanak felgyorsítani, hogy késedelem nélkül hozzám kerüljön a pénzLiterature Literature
Задувают холодные ветры, лето кончается; грядет зима, какой еще не видал мир!
Következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódottLiterature Literature
Задуваю свечи,
Dínó rátámad Sidre.Sid erre brokkolit ragad. A végén a dínó, holtan heverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задувают пыльные бури, первый признак того, что скоро начнётся сезон дождей.
Nyájban élőnek is szoktak ezért hívniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела посмотреть, как она станет задувать свечи на торте, но торта у них не было.
a h) pontban említett személyek vagy befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozások, hitelintézetek, kollektív befektetési formák vagy alapkezelő társaságok, valamint pénzügyi eszközök letéti őrzésére feljogosított egyéb jogalanyok által végzett értékpapír-letétkezelési szolgáltatásokkal – ideértve az osztalékokat, a hozamot vagy egyéb kifizetéseket, illetve a törlesztést és az értékesítést is – összefüggő fizetési műveleteiLiterature Literature
Если искре суждено разгореться снова, кто я такой, чтобы задувать пламя.
Engem NobunagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали: "Ну, этот парень со смыслом. А тот, должно быть, сумасшедший?"
a társulás keretében belső mechanizmusokat és közös intézkedéseket ösztönözzön annak érdekében, hogy a fejlesztési stratégiák a lehető leghatékonyabban működhessenek, és ezáltal elősegítsék a társfejlesztési projekteket, különösen az Európai Unióban élő bevándorló népességgelted2019 ted2019
Лица, застывшие в муке и блаженстве вокруг алтаря, меркнут, когда он задувает свечи.
Hrothgar is ott volt?Literature Literature
Кости, пора задувать свечи.
Ha megszerzem ezt a kártyátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это отверстие только задувает воздух снаружи.
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.