задушевная подруга
lelki társ
задушевный oor Hongaars
задушевный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bensőséges
intim
meghitt
Только не говори, что он не обмолвился об этом в ваших долгих, задушевных беседах обо мне.
Ne mondja, hogy nem említette magának az egyik rólam szóló, hosszú, meghitt beszélgetésük alkalmával?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я была странным ребенком, всегда охочим до задушевных разговоров о мирах, которые, возможно, существуют за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.
Én nem láttam semmit, uramted2019 ted2019
Но вряд ли можно сказать, что эти картины верно передают образ Иисуса: в Евангелиях он предстает перед нами задушевным, добрым человеком, способным к глубоким чувствам.
Fel se merült bennem... mondjuk #- nél többszörjw2019 jw2019
— Ты забываешь о своем задушевном друге Императоре.
Megértetted?Literature Literature
Только не говори, что он не обмолвился об этом в ваших долгих, задушевных беседах обо мне.
Te vetetted fel az egész ötletet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Так же, как ты в воде спокойного пруда видишь отражение своего лица, так задушевным разговором со своими родителями ты сможешь установить, что их чувства и побуждения не так уж отличаются от твоих.
mivel az egyesülési szabadság alapvető emberi jog és a demokratikus társadalomban nagy jelentőséggel bírjw2019 jw2019
Просто я уже устал от всех этих задушевных воспоминаний.
Tegyünk rá lábvasat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
помогают начать задушевный разговор.
És szerinted az ötévesek komolyabban veszik a madár- higiéniát, mint a tanáruk?jw2019 jw2019
и вели по ночам задушевные разговоры.
Itt vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из вагонов раздавались задушевные песни.
Küldd a sereg felét a túlsó oldalrajw2019 jw2019
И задушевность - самое малое, что я могу сделать.
as meg az igazi szórakozás, mert még nem látott át rajtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мисс Хочкис, — произнес он так задушевно, что сразу вызвал у нее недоверие, — как приятно снова видеть вас!
Valamelyik huga bizonyára segített nekiLiterature Literature
Мы ведем задушевные беседы, когда готовим ужин.
Következtetésként a francia hatóságok megítélése szerint ezt az összeget nem lehetne állami támogatásnak minősítenijw2019 jw2019
Никакой орнамент не имеет той задушевности, которой обладает форма единственной буквы или исписанная страница.
Ezt őrizze meg, jó?Literature Literature
Друзья по праву считали их задушевными, заботливыми и преданными.
Ha csak azért csinálod, mert késtem a soron következő sztorimmal,...... jelentem, itt vanjw2019 jw2019
Я не обвинитель, но я думаю, что твой задушевный друг будет обвинен в убийстве второй степени... в смерти некой Дианы Роллинс.
A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „ Felh. ” felirat után feltüntetett lejáratiidő után ne alkalmazzaa Ciprofloxacin Bayer készítménytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она моя задушевная подруга.
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казалось, мои дочери все поняли, и мы с ними задушевно поговорили о том, как важно жить по Евангельским принципам.
Napokig ültem ottLDS LDS
Но если они уже привыкли к распорядку, время перед сном все так же будет располагать к задушевному разговору.
Dolgozzatok együttjw2019 jw2019
Каким образом между ними в конце концов завязался задушевный разговор?
És mi lett a köpcössel?Literature Literature
На смену задушевным беседам приходит вынужденный обмен холодными, обрывистыми фразами.
Robbantsátok fel a tolóajtót!jw2019 jw2019
Приблизительно 15 веков спустя у Иисуса Христа, отдыхавшего под сенью горы Гаризим, состоялся там задушевный разговор.
Többet nem tudok nyújtani, sajnálomjw2019 jw2019
Они полночи провели за задушевной беседой, как и полагалось старым друзьям.
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóLiterature Literature
Можно всегда в задушевной молитве ‘изливать перед ним сердце’ с уверенностью, что он слушает и опекает нас (Псалом 61:8, 9; 1 Петра 5:7).
E-#/# (FR) előterjesztette: Alain Cadec (PPE) a Bizottsághoz (#. decemberjw2019 jw2019
Мы пытаемся тут поддерживать такую атмосферу задушевных дебатов.
Minden okod megvolt ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.