задумать oor Hongaars

задумать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtervez

werkwoord

tervez

werkwoord

Я не знаю, что он задумал, но его надо остановить.
Nem tudom, mit tervez, de meg kell állítani.

tervezetet készít

werkwoord

elhatároz · kigondol · tervbe vesz

voorbeelde

Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Amíg meg nem tudjuk, mire készül.

Мой отец глубоко задумался.
Apám elgondolkodott.

И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах, это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.
És ha van valami mondanivalód róluk, kollektíven, akkor ideje elgondolkodni rajta.

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

— Но задумайтесь, какого рода!
– De gondoljon csak bele, hogy milyen kifejezések!

На короткий миг Ирадна задумалась, справедливо ли она поступает по отношению к Джону, к Бренту, даже к себе самой.
Egy pillanatra Yradne arra gondolt, vajon tisztességesen bánik-e Jonnal, Branttel – és önmagával.

Это " Понятия не имею, какого черта ты задумала, но хочу вернуться к людям, которые мыслят здраво ".
Ez egy " Gőzöm sincs miről beszélsz, de szeretnék visszatérni a normális emberek közé. "

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.

Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Kíváncsivá tesz, vajon melyik volt még az.

Если кому-нибудь срочно нужно оружие не должно ли это быть тем, над чем стоит задуматься?
Ha valakinek azonnal kell pisztoly, az a közvélemény számára nem aggasztó?

Каждому следует задуматься о том, как укрыться в великий день Иеговы.
Mindenkinek szem előtt kellene tartania azt a gondolatot, hogy miként lelhet biztonságra és menedékre Jehova nagy napján.

Задумайтесь, у нас есть ракеты на Марс и портативные ИИ, у нас есть инструменты для решения этой системной несправедливости.
Tehát... Rakétákat küldtünk a Marsra és feltaláltuk a zsebméretű MI-t, az eszközök adottak, hogy felszámoljuk a szisztematikus egyenlőtlenségeket.

8 Иегова задумал разрушить стену+ дочери Сио́на.
8 Jehova elhatározta, hogy lerombolja Sion leányának falait+.

Бак и Уэйн наконец-то сообразили, что задумал делать Дэнни Зи на их секретном сайте.
Buck és Wayne végre rájöttek, hogy Denny Z mit rakott fel a titkos kis weboldalukra.

О Боже, Кит, ты не поверишь, когда узнаешь, что я задумала.
Ó, istenem, Kit, nem fogod elhinni, mi a következő tervem.

Знаю, вы меня не ждали, но вы о многом меня заставили задуматься.
Tudom, hogy nem számított rám, de nagyon elgondolkodtatott.

Это заставляет задуматься о причинах.
Ez pedig elgondolkoztat, hogy vajon miért.

Вижу, что ты задумалась над чем-то.
Úgy tűnik, hogy valamit a fejében.

Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.
Általában hagyom, hogy a feltörekvő bűnözők végezzék a dolgukat... de miattad most kivételt teszek.

Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:
De ha úgy állítjuk be az ajtót, hogy 20 másodpercenként, automatikusan kinyíljon, a galamb elkezd töprengeni.

Вы вдвоем задумали это, не так ли?
Maguk ketten valamiféle egyezséget kötöttek, nem?

" Интересно, что этот чокнутый нигер задумал сделать теперь.
" Vajon ez az őrült nigger milyen merényletre készül még ellenem.

Пешки будут уволены, а человек, который это задумал, пойдет на повышение.
Néhány bábut kirúgnak, de az a személy, aki igazán felelős, csak egy nagyobb csekkfüzetet kap.

Вы ведь не задумали совершить что-нибудь радикальное?
Nem akar semmi drasztikusát tenni, ugye?