уже до того oor Hongaars

уже до того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

már azelőtt

már korábban

voorbeelde

Уже до того мне было известно, что ленивцы живут поодиночке и примерно раз в год рождают одного детеныша.
Azt már tudtam a lajhárokról, hogy magányos állatok, általában évente kölykeznek, és egyszerre egy utódnak adnak életet.

Жертва была мертва уже до того, как её там зашили.
Az áldozat már meghalt, amikor belevarrták.

Он имел огромную организацию небесных сыновей уже до того, как земля была приготовлена для людей.
Mielőtt a földet elkészítette az emberek számára, már az égi fiak hatalmas szervezetével rendelkezett.

Дошло уже до того, что Мона перестала находить утешение в воображаемых советах Ланетты.
A dolgok eljutottak arra a pontra, ahol Mona már nem tudott biztonságot meríteni Lanette képzelt tanácsaiból.

Но вернувшись в отель, она почуяла его присутствие уже до того, как вошла в комнату.
De a szállodába visszatérve megérezte Mike jelenlétét, még mielõtt a szobába lépett.

Уже до того как он родился, он испортил мне жизнь.
Mielőtt megszületett volna, tönkretette az életem.

Это было так уже до того, как мы сюда приехали».
E-esküszöm így volt minden, mikor ideértem..."

Мы начинаем решение сложившейся ситуации там, где было много потрясений. и проблем уже до того
Olyan dologba vágunk, amit már eddig is rengeteg stressz és probléma ért.

Подводные лодки существовали уже до того, как их изобрели люди.
Sok tengeralattjáró működött már mielőtt az ember felfedezte volna.

Они уже до того проявляли угодные Богу качества.
Ők az Isten előtt kedves tulajdonságokat ápolták.

Уже до того Он проклял бесплодную смоковницу, которая теперь, в засохшем состоянии, изображает неверную, бесплодную иудейскую нацию.
Egy korábban megátkozott, mostanra már elszáradt, gyümölcstelen fügefa a hűtlen, gyümölcstelen zsidó nemzet feletti ítéletét fejezi ki.

17 Вспомни, что Исаия воскликнул «Вот я, пошли меня» уже до того, как узнал все содержание вести.
17 Emlékezz rá, hogy Ésaiás akkor mondta: „Itt vagyok!

В четвертом столетии т.наз. христианство переняло веру в «триединство», которому училось уже до того вавилонянами, египтянами, индусами и буддистами.
A kereszténység a negyedik században átvette a „háromság” hittételt, amelyet korábban a babiloniaiak, egyiptomiak, hinduk és buddhisták tanítottak.

Что должны испытать поклоняющиеся зверю и его изображению уже до того, как будут уничтожены, и как Иоанн это описывает?
Még mielőtt elpusztulnak, mit kell elszenvedniük azoknak, akik imádják a vadállatot és a képmását, és hogyan írja le ezt János?

Неудивительно, что уже до того как прийти на землю, Сын был олицетворением мудрости (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:15, 16).
Jó okkal mondható hát a Fiúról az emberré válása előtti időszakot illetően, hogy ő a megszemélyesített bölcsesség (Példabeszédek 8:22–31; Kolosszé 1:15, 16).

У большинства участников уже до того, как они приходили на соборы, была твердая позиция, и, уходя, они еще больше утверждались в ней.
Valójában a többség már a zsinatra érkezése előtt döntött az ügyben, és annyira ragaszkodott a saját véleményéhez, hogy semmi nem tudta eltéríteni attól.

Какое событие в 70 году н. э. могло вызвать сомнение в универсальности суверенитета Иеговы, но кому Он уже до того начал оказывать предпочтение?
Milyen esemény adhatott okot i. sz. 70-ben arra, hogy kétségbe vonják Jehova Isten egyetemes felsőbbségét, ámde kik felé irányult akkor az ő jóindulata?

Хотя пересылка и разноска корреспонденции до XIX века очень мало изменялась, мнения о контроле или ликвидации частных почтовых служб начали развиваться уже до того.
Amíg a XIX. századig a postai küldemények szállítása és kézbesítése terén alig-alig történt változás, a magánküldemények postai továbbításának vagy kiküszöbölésével kapcsolatos szemlélet kialakítását már korábban elkezdték.

Это видение до некоторой степени сходно с видением о Иегове, которое имели Иезекииль и сам Иоанн уже до того (Иезекииль 8:2; Откровение 4:3).
Ez némileg hasonlít azokhoz a látomásokhoz, amelyekben Jehovát látta előbb Ezékiel és János (Ezékiel 8:2; Jelenések 4:3).

В том, что Иегова уже до того начал оказывать предпочтение новому народу, духовному Израилю, «Израилю Божию», как апостол Павел называет собрание Иисуса Христа (Галатам 6:16).
Abban az időben Jehova Isten jóindulata már egy új nemzet, a szellemi Izrael, „az Isten Izraele” felé fordult, ahogyan Pál apostol nevezi Jézus Krisztus gyülekezetét (Galata 6:16).

Хотя Бог данных лиц уже до того считал праведными в сравнении с человечеством в общем и считал их Своими друзьями, им необходима добавочная помощь, чтобы они могли быть объявлены праведными к жизни.
Tehát, bár előzőleg igazságosaknak számította Isten őket és barátainak tekintette az emberiséghez viszonyítva nagy általánosságban, további segítségre van még szükségük, vagy további lépéseket kell még tenniük ahhoz, hogy igazságosakká lehessenek nyilvánítva az életre.

Матушка Кротиха и её люди уже дошли до того, что едят мертвецов.
Vakond Anya és a népe már saját halottaikat eszik.

Бог уже был до того, как появился корпус морской пехоты!
Isten már a tengerészgyalogság előtt is létezett!

Уже долго до того Бог возлюбил Своего единородного Сына, Который стал Иисусом Христом.
Jóval azelőtt Isten már szerette egyetlen-nemzett Fiát, aki Jézus Krisztussá lett.

Ведь люди уже знали до того, сколько ему лет, не правда ли?
Az emberek már régen tudták, hány éves volt Reagan, nem igaz?