уже поздно oor Hongaars

уже поздно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

későre jár

Lásd: у́же{(от у́зкий ; и у́зко) -szűk/szűken------------http://www.gramota.ru/

Уже поздно. Иди домой!
Későre jár, menj haza.

voorbeelde

Возможно, уже поздно.
Hát, alighanem túl késő.

Ох, ну ты знаешь, уже поздно, так что я бы поняла
Ó, nos, tudod, későre jár, és én megérteném

– Они все еще разговаривают там, внизу, а уже поздно, – сказал монах. – Козимо встревожен.
– Lent még mindig tart a paláver, pedig már későre jár – mondta a szerzetes. – Cosimo zaklatott.

Думаю, отступать уже поздно.
Gondolom, már túl késő visszalépni.

Ну, уже поздно.
Nos, már késő.

Было уже позднее утро, солнце встало, и мы выпалывали мотыгой сорняки, как мне казалось, уже довольно долго.
A nap magasan állt, dél felé járt az idő, mi pedig – úgy gondoltam – már nagyon régóta kapáltunk.

Уже поздно.
Késő van.

Час уж поздний, Диакон вас примет завтра.
Későre jár, a Diakónus már csak holnap tud fogadni benneteket.

Все равно уже поздно давать задний ход.
Egyébként is túl késő már visszakozni.

Каждый поймёт... но будет уже поздно.
Senki nem tudhatja meg, amíg már túl késő nem lesz.

Было уже поздно, и пора по домам.
Késő volt, haza kellett mennünk.

– Милый, – тихо произнесла мама. – Напрягаться уже поздно
– Édesem – szólt halkan az anyja. – Ehhez már túl késő van.

Боюсь, уже поздно.
Attól félek, ahhoz túl késő van.

Я засуетился, собирая письма, но было уже поздно.
Pirulva próbáltam összemarkolni a leveleket, de már későn.

Вообще-то, уже поздно.
Valójában, későre jár...

Теперь уже поздно
Most már késő.

Уже поздно, я устала.
Túl késő van, fáradt vagyok.

Кто... кто сказал, что уже поздно?
Ki mondta, hogy túl késő?

Уже поздно.
Későre jár.

Мало кто мне отказывал, особенно если было уже поздно или если до следующей фермы было далеко».
Csak nagyon kevés házigazda utasította el a kérésemet. Különösen akkor nem mondtak nemet, ha már későre járt, vagy a következő ház messze volt.”

Но уже поздно.
Értem én, de késő van!

«Может, нам и правда лучше было остаться в гостинице под яблоней, но теперь уже поздно».
Talán mégiscsak a fogadóban kellett volna maradnunk, az almafák alatt – gondolta, de akkor már késő volt.

Думаешь, уже поздно идти на больничный?
Túl késő beteget jelenteni?

С одной стороны это прекрасно - любить кого-то всю жизнь, но уже поздно.
Volt, mikor az adott értelmet az életednek, hogy szerettél valakit, de már nincs így.

Если хочешь забраться в бассейн, то уже поздно...
Ha fogadni szeretnél, arról már lekéstél.