уже целую вечность oor Hongaars

уже целую вечность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évekig

naamwoord

Она уже целую вечность ищет работу-Már évek óta munkát keres / Már évek óta keresi a munkát (mint lehetőséget)

örökké, mindig{Örökkévalóságnak tűnő ideig } < értelemben is} >hosszú ideje, időtlen idők óta/időtlen időktől fogva, réges-rég, emberemlékezet óta, már ezer éve.. értelemben is .

voorbeelde

Мы не виделись с тобой уже целую вечность.
Mintha évekig lettem volna távol.

Я живу в этом кошмаре похоже уже целую вечность.
Ebben a rémálomban élek már egy örökkévalóság óta.

Мы уже целую вечность едем.
Sose fogunk odaérni.

Пап, мы с Кайлом уже целую вечность пытаемся сходить на свидание.
Kyle-lal régen megbeszéltük.

Мы сидим уже целую вечность.
Egy örökkévalóság óta itt vagyunk.

Я просила водку с соком лайма уже целую вечность назад.
Elég régóta várok a gimlet koktélomra.

Чёрт, эта жизнь длится уже целую вечность.
A fenébe is, ennek az életnek soha nem lesz vége!

Знаете, для почты есть готовые решения, потому что она существует уже целую вечность.
A levelezésre vannak minták, amiket használhatnánk.

Уже целую вечность я не чувствовал такого желания.
Egy örökkévalóság óta nem éreztem ilyen vágyat.

Мы же в этом здании уже целую вечность.
Pedig mi jó ideje itt vagyunk.

Серьезно, уже целая вечность прошла, с тех пор, как бедный коп умер.
Most komolyan, Elliot, már rengeteg idő eltelt szegény zsaru halála óta.

Кажется, уже целую вечность
Számomra egy egész örökkévalóságnak tűnik

Здесь уже целую вечность не было никаких убийств.
Itt időtlen idők óta nem történt gyilkosság.

Зовут меня Джебедайя... И я здесь уже целую вечность.
Jebediah a nevem... már elég régóta itt vagyok.

Мы не виделись с тобой уже целую вечность
Mintha évekig lettem volna távol

Мы здесь уже целую вечность.
Órák óta itt vagyunk.

Его нет уже целую вечность.
Már nagyon régen odavan.

Но девушки выходят за парней уже целую вечность!
De nők állandóan férjhez mennek.

Я звоню на один дурацкий канал и жду уже целую вечность.
A hülye C-span egy éve várat, pedig mennem kell.

– Мы ждем уже целую вечность.
Mindig erre vártunk.

Мы уже целую вечность идем!
Már régóta jövünk!

Да, но мы едем уже целую вечность.
Igen, de már időtlen idők óta vezetek.

Я влюблена в тебя уже целую вечность.
A kezdetektől szerelmes voltam beléd.

Эй, мы бродим уже целую вечность.
Meddig megyünk még?

Я знаю Сирену уже целую вечность.
Ezer éve ismerem.