Ягве oor Hongaars

Ягве

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Örökkévaló

eienaam

voorbeelde

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

В книге православного священника Александра Меня упоминалось о том, что у Владыки и Создателя мира есть личное имя — Ягве.
Egy ortodox pap, Alexandr Meny azt írta, hogy Istennek van személyes neve: Jahve.

Этот Иегова или Ягве (The Jerusalem Bible) создал Себе несравнимое имя.
Ez a Jehova, vagy Yahve (Katolikus fordítás) páratlan történelmi feljegyzést készített magáról.

В еврейских рукописях имя встречается только в виде четырех согласных букв ЙГВГ, и многие настаивают на том, что правильное произношение – «Ягве», не «Иегова».
A héber kéziratokban a név négy mássalhangzó formájában jelenik meg: YHWH, és sokan ragaszkodnak hozzá, hogy a helyes kiejtés „Yahweh”, nem „Jehova”.

На одном только немецком языке по меньшей мере в 11 переводах в тексте «Нового Завета» употребляется имя «Иегова» (или «Ягве», транслитерация еврейского слова), тогда как четыре переводчика добавляют имя в скобках после слова «Господь».
A német nyelvű fordítások közül legalább 11 változat használja a „Jehova” (vagy a héber nyelvből átvett „Yahweh”) nevet az „Újszövetség” szövegében, mialatt négy fordító zárójelben hozzáfűzi a nevet az „Úr” szó után.

Гарви говорит: «Использование титула „Господь“ [ки́·ри·ос] проще и вероятней всего объясняется использованием этого титула в иудейской синагоге вместо ветхозаветного имени Ягве [Иегова], когда читались Писания».
Garvie tudós így beszél erről: „Az Úr cím [ký·ri·os] használata a legkönnyebben és legnagyobb valószínűség szerint azzal magyarázható, hogy a zsidó zsinagógákban az Írások felolvasásánál ezt a címet használták a szövetségben szereplő Yahve [Jehova] név helyett.”

В труде The International Standard Bible Encyclopedia говорится: «Половой акт не позволялся как средство поклонения Ягве.
Ámde a The International Standard Bible Encyclopedia kihangsúlyozza: „Yahweh imádatának eszközeként semmiféle szexuális cselekedet nem volt megengedve.

Откуда, однако, появились такие формы произношения, как Яхве (или Ягве)?
Honnan eredtek a Jahve-féle kiejtések?

На самом же деле ученые отнюдь не согласны в том, что форма «Ягве» представляет собой подлинное произношение.
De az igazság az, hogy a tudósok egyáltalán nem egyeznek meg egymással abban, hogy a „Yahweh” alak az eredeti kiejtést idézi fel.

Подобно этому уместно употреблять Божье имя, открытое в Библии, произносим ли мы его «Ягве» или «Иегова», или другим обычным на нашем языке образом.
Illő tehát használnunk Istennek a Bibliában kinyilatkoztatott nevét, akár „Jehova”, akár „Jahve”, akár más, a mi nyelvünkön megszokott módon ejtjük is ki.

В статье говорилось: «Протестантским церквам в некоторых частях страны [Германии] было приказано устранить слово „Jehova“ — немецкое написание Иегова, которое происходит от „Ягве“, еврейского варианта имени Бога,— и также имена иудейских пророков Ветхого завета».
A cikk megállapította: „Az ország [Németország] némely részén a protestáns egyházak elrendelték, hogy töröljék el a ’Jehova’ szót — németül így betűzik Isten nevét, amely a héber ’Yahweh’ szóból származik —, valamint az Ótestamentum zsidó prófétáinak nevét.”

18 Поддерживаемые суеверным страхом иудеев не произносить имени «Ягве» или «Иегова», отступнические христиане отказались от употребления имени Бога.
18 A hitehagyott kereszténység elvetette Isten nevének a használatát, mivel ehhez hozzásegítette a zsidó babona, amely szerint nem volt szabad kiejteni a „Jehova” vagy „Yahweh” nevet.

Корень мудрости — страх Ягве [Иеговы]» (The New Jerusalem Bible [Новая Иерусалимская Библия]).
A bölcsesség gyökere Yahweh [Jehova] félelme” (The New Jerusalem Bible).